1
00:00:24,242 --> 00:00:26,745
(musique douce de piano)
2
00:00:29,122 --> 00:00:31,375
(cloche de l'école)
3
00:00:31,625 --> 00:00:33,627
(joyeux cri)
4
00:00:43,512 --> 00:00:47,933
(les enfants chantent)
Ce n'est pas un beau pays en ce moment
5
00:00:48,350 --> 00:00:53,897
Comme ici le nôtre partout
Où nous nous retrouvons...
6
00:00:54,147 --> 00:00:55,565
Pierre !
7
00:00:55,732 --> 00:00:58,902
Pas de soucis.
L'Adenauer le fait déjà.
8
00:00:59,152 --> 00:01:01,530
C'est lui le capitaine, n'est-ce pas ?
9
00:01:03,031 --> 00:01:07,911
En 6b j'ai deux lausers,
Je n'ai jamais rien vécu de pareil.
10
00:01:08,078 --> 00:01:12,457
Tellement indiscipliné.
Et les parents ne font rien.
11
00:01:12,624 --> 00:01:15,001
(Homme) C'est comme ça ces jours-ci.
12
00:01:18,588 --> 00:01:21,633
Hé, amateur de sport !
Avez-vous besoin de feu ?
13
00:01:25,762 --> 00:01:27,389
- Merci.
-S'il te plaît.
14
00:01:28,932 --> 00:01:30,934
(musique sombre)
15
00:01:54,249 --> 00:01:55,750
Haute Cour,
16
00:01:56,293 --> 00:01:59,796
notre loi fondamentale
expliqué à l'article 2, paragraphe 2
17
00:01:59,963 --> 00:02:02,883
vie humaine
au plus haut intérêt légal.
18
00:02:03,508 --> 00:02:06,511
Il est clair que le défendeur
19
00:02:06,761 --> 00:02:09,514
a agi pour des motifs plus vils,
20
00:02:09,681 --> 00:02:12,601
Condition préalable à l'article 211, meurtre.
21
00:02:12,851 --> 00:02:14,936
Celui avancé par l'avocat de la défense
22
00:02:15,187 --> 00:02:17,189
urgence d'excuse
23
00:02:17,439 --> 00:02:21,985
Je ne peux pas le reconnaître
et demander la peine maximale :
24
00:02:22,486 --> 00:02:24,821
une peine d'emprisonnement à perpétuité.
25
00:02:26,740 --> 00:02:28,825
- Bonjour, Radmann.
- Matin.
26
00:02:29,201 --> 00:02:32,787
- Alors, comment se sont passées les premières semaines ?
- Passionnant.
27
00:02:32,954 --> 00:02:36,875
- Infractions routières uniquement.
- Nous avons tous dû vivre ça.
28
00:02:37,125 --> 00:02:40,587
Dans un an ou deux
obtenez quelque chose de décent.
29
00:02:44,216 --> 00:02:45,717
Super.
30
00:02:46,885 --> 00:02:52,641
(Radio) Les femmes sont autorisées à exercer une profession
n'exercez-vous qu'avec le consentement du mari.
31
00:02:52,807 --> 00:02:54,893
Et maintenant : Vico Torriani.
32
00:02:55,143 --> 00:02:59,272
(Chanson) Sept fois par semaine
Je veux sortir
33
00:02:59,814 --> 00:03:03,610
Je veux être heureux sept fois
Avec toi
34
00:03:04,778 --> 00:03:09,783
Sept fois, sept fois
C'est mon numéro préféré.
35
00:03:10,033 --> 00:03:13,119
Je frappe à ta porte sept fois
36
00:03:14,496 --> 00:03:18,375
Je demande sept fois :
"Tu vas danser avec moi ?"
37
00:03:19,251 --> 00:03:22,963
Sept fois tu dis :
"Oui, parce que tu es mignon"
38
00:03:24,005 --> 00:03:28,760
Sept fois, sept fois
C'est mon numéro préféré.
39
00:03:29,010 --> 00:03:32,097
Nous serons au paradis sept fois
40
00:03:33,640 --> 00:03:36,685
- C'est bien que tu viennes.
- Désolé.
41
00:03:36,851 --> 00:03:41,147
Nous avons déjà commencé.
Mme Wondrak a avoué.
42
00:03:41,398 --> 00:03:45,819
Mais elle dit qu'elle peut
Je ne peux pas me permettre l'amende de 50 DM.
43
00:03:45,986 --> 00:03:50,323
Mon patron ne trouve rien.
Mais je n'ai que 30 points.
44
00:03:52,492 --> 00:03:54,828
- M. Radmann.
- S'il te plaît?
45
00:03:54,995 --> 00:03:59,374
Avec votre consentement
nous réduisons l'amende à 25 DM.
46
00:04:00,333 --> 00:04:04,921
Et tu te concentres
désormais le trafic,
47
00:04:05,088 --> 00:04:07,924
si vous conduisez déjà une voiture, oui ?
48
00:04:10,677 --> 00:04:11,886
Non.
49
00:04:13,179 --> 00:04:16,349
- S'il vous plaît ?
- Le montant de la pénalité est fixe.
50
00:04:16,600 --> 00:04:20,687
- Alors pourquoi une exception ?
- Je n'ai pas d'argent.
51
00:04:20,937 --> 00:04:25,609
- La loi ne fait aucune distinction.
- Espèce d'étalon de paragraphe !
52
00:04:25,775 --> 00:04:29,279
- Tu veux m'enfermer ?
- Non, mais...
53
00:04:32,324 --> 00:04:35,869
Eh bien, Monsieur le Procureur,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
54
00:04:39,164 --> 00:04:42,250
Eh bien, bien payé !
Je peux y aller maintenant ?
55
00:04:42,417 --> 00:04:46,838
Je ne vous suis pas reconnaissant.
Vous récupérez votre argent.
56
00:04:47,088 --> 00:04:48,798
Impossible, homme !
57
00:04:48,965 --> 00:04:51,718
Bon sang, il y a du poivre.
58
00:05:02,020 --> 00:05:05,649
(Homme) C'est un scandale.
Un énorme scandale !
59
00:05:05,899 --> 00:05:10,236
Il y a un meurtrier en liberté.
M. Kirsch a reconnu l'homme.
60
00:05:10,487 --> 00:05:14,282
Nous sommes allés dans trois commissariats de police.
Mais ils ne font rien.
61
00:05:14,532 --> 00:05:17,160
- Rien.
- Bonjour, M. Gnielka.
62
00:05:18,828 --> 00:05:22,457
À la recherche d'une histoire
pour la Rundschau ?
63
00:05:22,707 --> 00:05:26,753
J'ai l'histoire depuis longtemps.
Un meurtrier est en liberté.
64
00:05:26,920 --> 00:05:29,297
Waffen SS, était à Auschwitz.
65
00:05:29,464 --> 00:05:32,592
Il est professeur maintenant
et enseigne aux enfants.
66
00:05:32,842 --> 00:05:36,346
- Tu es une merveilleuse pomme de douche.
- (rires)
67
00:05:36,596 --> 00:05:40,767
Gnielka, je veux y aller maintenant.
Tout cela est inutile.
68
00:05:49,401 --> 00:05:53,071
Alois Schulz, Waffen SS.
Enseigne l'histoire.
69
00:05:53,613 --> 00:05:55,573
Êtes-vous intéressé?
70
00:05:55,740 --> 00:05:57,075
Elle?
71
00:05:57,409 --> 00:05:59,202
- Non.
- Elle ?
72
00:06:03,873 --> 00:06:05,500
Dehors!
73
00:06:08,211 --> 00:06:11,339
Simon, nous partons.
Sinon je dois cracher.
74
00:06:14,634 --> 00:06:19,097
Jetez ça.
Le cirque est fini, au travail.
75
00:06:40,618 --> 00:06:44,581
- Schmittchen, où sont les autorités scolaires ?
- Dans Romains.
76
00:06:44,748 --> 00:06:48,126
je soupçonne quelque chose
et je n'aime pas ça du tout.
77
00:07:11,024 --> 00:07:14,652
- L'Eintracht devient champion.
- Si Egon reste en bonne santé.
78
00:07:14,903 --> 00:07:19,157
J'ai le dossier personnel de Schulz.
Les années 39 à 45 manquent.
79
00:07:19,324 --> 00:07:22,911
- De qui ?
- L'enseignant auquel le journaliste faisait référence.
80
00:07:24,913 --> 00:07:27,207
Mais quelqu'un est ambitieux.
81
00:07:27,457 --> 00:07:30,668
Après 45, les Américains se sont retranchés
des tonnes de fichiers.
82
00:07:31,294 --> 00:07:37,133
La dénazification a eu lieu.
Gnielka est un compagnon sans patrie.
83
00:07:38,009 --> 00:07:40,261
Ne vous laissez pas berner.
84
00:07:55,193 --> 00:07:57,570
(musique mélancolique)
85
00:07:58,655 --> 00:08:01,866
- Désolé. Centre de documentation ?
-Deuxième étage.
86
00:08:02,033 --> 00:08:03,451
Merci.
87
00:08:05,870 --> 00:08:08,915
Le Centre
n'est pas accessible à tout le monde.
88
00:08:09,165 --> 00:08:12,126
je vérifie
la vie antérieure de cet enseignant.
89
00:08:12,293 --> 00:08:18,174
- J'ai besoin de savoir ce qu'il a fait pendant la guerre.
- C'était un nazi. Vous étiez tous des nazis.
90
00:08:18,466 --> 00:08:21,427
Dans la zone Est
êtes-vous communistes maintenant ?
91
00:08:21,678 --> 00:08:23,555
Jésus, vous les Allemands !
92
00:08:24,138 --> 00:08:28,434
Si les Martiens atterrissent demain,
vous êtes tous des Martiens.
93
00:08:28,977 --> 00:08:33,815
Gamin, tu es trop jeune.
Mais ton père était un nazi.
94
00:08:34,065 --> 00:08:38,027
- Quoi? Non, il détestait les nazis.
- Oui, bien sûr.
95
00:08:38,611 --> 00:08:41,781
En 1945, tout le monde se retrouva soudain dans la résistance.
96
00:08:42,282 --> 00:08:44,909
Vous êtes ici par quelle autorité ?
97
00:08:47,287 --> 00:08:50,081
Euh, le parquet de Francfort.
98
00:08:54,669 --> 00:08:57,171
(musique mélancolique)
99
00:09:02,051 --> 00:09:04,679
(marmonnement inintelligible)
100
00:09:33,041 --> 00:09:35,877
- Bonjour.
- (tout le monde) Bonjour.
101
00:09:36,753 --> 00:09:41,507
- Je demande une peine de trois ans de prison.
- Bon travail, Haller.
102
00:09:42,216 --> 00:09:47,055
Monsieur le procureur général,
Je mettrais fin à la séance maintenant.
103
00:09:49,182 --> 00:09:52,727
- Monsieur le Procureur Général.
- S'il vous plaît, M. Radmann ?
104
00:09:52,894 --> 00:09:55,855
- Ce professeur senior Schulz...
- Qui ?
105
00:09:56,022 --> 00:09:59,943
- L'affaire de M. Gnielka.
- Je suis désolé, quoi ?
106
00:10:00,193 --> 00:10:03,571
J'ai fait des recherches.
Schulz était dans la Waffen-SS.
107
00:10:05,782 --> 00:10:09,035
Il a gardé ça silencieux
lorsqu'il fut embauché en 1947.
108
00:10:10,662 --> 00:10:13,790
Il ne devrait pas être professeur.
Voici mon rapport.
109
00:10:14,040 --> 00:10:16,042
Voyons.
110
00:10:27,804 --> 00:10:32,934
Intéressant, oui. je dirige ça
au Ministère de la Culture.
111
00:10:33,184 --> 00:10:36,521
Messieurs,
mercredi prochain, à la même heure.
112
00:10:46,489 --> 00:10:49,867
- Ta mère t'a apporté ça.
- Quand?
113
00:10:50,034 --> 00:10:56,040
Tout à l' heure. Elle t'attendait.
Mais ton père a klaxonné. Homme typique.
114
00:10:57,291 --> 00:10:59,460
Ce n'est pas mon père.
115
00:11:01,671 --> 00:11:06,217
- Il a disparu depuis 1945. Front de l'Est.
- Je suis désolé.
116
00:11:12,181 --> 00:11:15,268
- Il a vraiment dit ça ?
- Parole d'honneur.
117
00:11:15,435 --> 00:11:19,397
- M. Gnielka. Vous souvenez-vous?
- Je sais qui tu es.
118
00:11:19,564 --> 00:11:23,443
Je me suis occupé de Schulz.
Il a été suspendu.
119
00:11:23,693 --> 00:11:25,028
Suspendu?
120
00:11:25,194 --> 00:11:26,362
Suspendu!
121
00:11:27,530 --> 00:11:32,452
- Qui est-il censé avoir tué ?
- Il était en poste à Auschwitz.
122
00:11:32,618 --> 00:11:36,456
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- C'était un camp de détention protectrice.
123
00:11:36,706 --> 00:11:41,419
Personne n’y était protégé.
Je n'arrive pas à y croire. Je n'arrive pas à y croire !
124
00:11:41,586 --> 00:11:45,173
Sois prudent.
Auschwitz, en avez-vous déjà entendu parler ?
125
00:11:45,339 --> 00:11:47,717
- Non.
- C'est ça le scandale.
126
00:11:47,967 --> 00:11:50,720
- Auschwitz, ça vous dit quelque chose ?
- Non.
127
00:11:51,554 --> 00:11:54,015
- Quel âge as-tu ?
- 20.
128
00:11:54,182 --> 00:11:56,726
- Vous n'avez jamais entendu parler d'Auschwitz ?
- Non.
129
00:11:56,976 --> 00:12:00,354
La plus grande catastrophe humaine
est oublié.
130
00:12:00,521 --> 00:12:03,107
- On le passe sous silence !
- Que veux-tu dire?
131
00:12:04,817 --> 00:12:10,156
Qu'un procureur allemand ne fait rien
connaît Auschwitz est une honte.
132
00:12:12,658 --> 00:12:16,496
Si Schulz était suspendu,
Je vais manger mon chapeau.
133
00:12:24,712 --> 00:12:29,133
Nous n'avons pas de guides de voyage pour la Pologne.
Personne n'y va.
134
00:12:29,300 --> 00:12:31,677
- Sinon à ça...
-Auschwitz.
135
00:12:31,844 --> 00:12:35,473
Oui, Auschwitz,
voilà, nous avons... deux livres.
136
00:12:35,640 --> 00:12:39,310
L'un est en rupture de stock, l'autre à Kassel.
Dois-je le commander ?
137
00:12:39,477 --> 00:12:42,396
- Oui s'il vous plait.
- Dure jusqu'à dix semaines.
138
00:12:44,148 --> 00:12:46,567
(musique oppressante)
139
00:13:07,046 --> 00:13:08,881
(Schulz) Oui ? S'il te plaît?
140
00:13:19,559 --> 00:13:22,395
Monsieur le Procureur Général,
pouvons-nous parler ?
141
00:13:22,562 --> 00:13:25,898
Splendide.
J'aimerais aussi quelque chose comme ça.
142
00:13:27,608 --> 00:13:31,445
- Quoi de neuf?
- Schulz enseigne toujours.
143
00:13:32,029 --> 00:13:35,616
Pénurie aiguë d’enseignants.
C'est le ministère qui décide.
144
00:13:35,783 --> 00:13:38,911
Je ne suis pas responsable.
Vous non plus.
145
00:13:39,078 --> 00:13:44,375
- But Schulz was in Auschwitz.
- Tout le monde avait des camps : Américains, Russes...
146
00:13:44,542 --> 00:13:50,381
J'étais avec les Français pendant un an.
Ils cuisinent mieux que ma femme.
147
00:13:53,259 --> 00:13:56,971
Je devais le faire après la guerre
regarde un film comme ça.
148
00:13:57,221 --> 00:14:00,016
Propagande.
Les gagnants inventent des choses.
149
00:14:00,183 --> 00:14:04,478
Nous venons de perdre la guerre.
Pourquoi fouiller là-bas ?
150
00:14:07,398 --> 00:14:09,567
- Étiqueter.
- Tu avais raison.
151
00:14:09,734 --> 00:14:13,070
- Avec quoi ?
- Le professeur enseigne toujours.
152
00:14:13,237 --> 00:14:15,698
Eh bien, vous ne pouvez probablement rien faire.
153
00:14:18,576 --> 00:14:24,081
Oh, le journaliste a du temps
J'ai attendu dans ta chambre. Un gars drôle.
154
00:14:26,459 --> 00:14:32,173
(Chantant à la radio) À la convivialité
Appartient à la grande bouteille de Pepsi
155
00:14:33,007 --> 00:14:35,843
Parce que vous et tout le monde appréciez Pepsi
156
00:14:36,302 --> 00:14:39,305
Et une soirée en famille
157
00:14:39,472 --> 00:14:40,973
Confort. . .
158
00:14:41,849 --> 00:14:47,313
«Le procureur Radmann enquête
le passé du professeur principal.
159
00:14:48,022 --> 00:14:51,567
"...Ministère de la Culture
c'était le 25 mars. informé
160
00:14:51,817 --> 00:14:55,446
indigneflen
appartenance à la Waffen-SS..."
161
00:14:55,696 --> 00:14:57,698
"...un scandale inouï..."
162
00:14:58,449 --> 00:15:01,994
garçon, garçon,
Je ne veux pas être à ta place.
163
00:15:03,621 --> 00:15:06,082
Le général veut vous parler.
164
00:15:08,834 --> 00:15:13,089
Il y a des éléments internes dans l'article.
Les avez-vous transmis ?
165
00:15:14,465 --> 00:15:15,967
Non.
166
00:15:20,930 --> 00:15:25,559
- Pourquoi le ministère ne fait-il rien ?
- Ne sois pas si naïf !
167
00:15:26,102 --> 00:15:30,731
Croyez-moi, après la mort d'Hitler
Tous les nazis ont-ils disparu dans les airs ?
168
00:15:30,898 --> 00:15:33,067
Ils ne l'ont pas fait.
169
00:15:35,111 --> 00:15:36,404
Hum.
170
00:15:39,448 --> 00:15:41,534
Ils ne l'ont pas fait.
171
00:15:43,119 --> 00:15:49,000
- Mais un homme comme ça ne devrait pas être professeur.
- Il faudrait le traduire en justice.
172
00:15:49,166 --> 00:15:55,006
Mais servir dans un camp comme celui-là
n'est pas un crime selon notre loi.
173
00:15:55,172 --> 00:15:56,799
Honteusement.
174
00:15:57,049 --> 00:16:01,929
Et tous les crimes seraient
délai de prescription de trois ans, sauf pour meurtre.
175
00:16:02,096 --> 00:16:05,224
Mais en avons-nous un ?
Un acte précis ?
176
00:16:05,725 --> 00:16:07,685
Une victime précise ?
177
00:16:07,852 --> 00:16:09,937
Ouvrez les yeux.
178
00:16:10,563 --> 00:16:15,818
La fonction publique est pleine de nazis.
Ils n'ont plus rien à craindre.
179
00:16:20,072 --> 00:16:22,742
(musique pleine de suspense)
180
00:16:24,869 --> 00:16:26,787
La nouvelle édition du soir !
181
00:16:27,038 --> 00:16:30,249
Édition du soir !
Khrouchtchev renouvelle son ultimatum !
182
00:16:30,499 --> 00:16:34,086
Veillée
à l'occasion du 14ème anniversaire d'Hiroshima !
183
00:16:34,837 --> 00:16:37,256
Khrouchtchev renouvelle son ultimatum !
184
00:16:37,506 --> 00:16:39,342
- Merci.
- Êtes-vous fou?
185
00:16:39,508 --> 00:16:42,803
- L'article a été un succès.
- Vous serez dénoncé.
186
00:16:42,970 --> 00:16:46,932
- Mais j'ai peur.
- Tu devrais avoir honte de toi !
187
00:16:47,099 --> 00:16:51,270
j'aurais honte
si je n'en avais pas écrit.
188
00:16:53,689 --> 00:16:57,610
Je ne comprends pas.
Comment peux-tu garder quelque chose comme ça secret ?
189
00:16:57,777 --> 00:17:01,072
Comment? Tout le monde a fait
ce que Schulz a fait.
190
00:17:01,238 --> 00:17:05,326
Ils sont rentrés à la maison‚
a continué et est resté silencieux.
191
00:17:05,493 --> 00:17:08,454
Et personne à la maison ne veut le savoir non plus.
192
00:17:08,704 --> 00:17:11,874
As-tu le temps ce soir ?
Je suis désolé.
193
00:17:12,041 --> 00:17:15,086
Les journalistes empruntent parfois des chemins tortueux.
194
00:17:15,252 --> 00:17:19,131
Viens.
Il y a des filles, des saucisses, de la bière.
195
00:17:19,298 --> 00:17:21,884
Pas nécessairement dans cet ordre.
196
00:17:24,261 --> 00:17:26,597
(musique jazz)
197
00:17:33,562 --> 00:17:36,273
Bonjour Pierre.
Ravi de vous voir.
198
00:17:43,739 --> 00:17:46,242
Homme typique.
Ils ont besoin d'eau.
199
00:17:46,492 --> 00:17:48,411
- Je m'appelle Inge.
- Bonjour.
200
00:17:48,577 --> 00:17:50,996
- La bière est là-bas.
- Merci.
201
00:17:54,458 --> 00:17:56,460
(musique jazz)
202
00:18:18,482 --> 00:18:20,484
Il a un format, non ?
203
00:18:21,735 --> 00:18:25,531
- Laissez-moi vous présenter.
- Euh... je peux le faire moi-même.
204
00:18:27,491 --> 00:18:31,120
messieurs,
J'en ai un exemplaire rare ici :
205
00:18:31,287 --> 00:18:36,292
Un avocat qui a encore la tendre flamme en lui
de l'humanité scintille.
206
00:18:36,542 --> 00:18:41,422
- Tu es un poète.
- Merci, Simon. Il devrait se sentir à l'aise.
207
00:18:41,589 --> 00:18:45,843
nourrit la flamme,
pour qu'il devienne un feu ardent.
208
00:18:46,093 --> 00:18:47,970
(rires)
209
00:18:49,263 --> 00:18:51,056
(musique jazz)
210
00:19:07,281 --> 00:19:11,076
C'était du vol, non ?
Est-ce que vous m'arrêtez maintenant ?
211
00:19:11,243 --> 00:19:14,747
Vol de bouche.
Je t'enferme pendant six semaines.
212
00:19:14,914 --> 00:19:16,415
Espèce de canaille.
213
00:19:16,582 --> 00:19:18,542
Es-tu toujours comme ça ?
214
00:19:19,627 --> 00:19:21,670
- Découvrir.
- Hmm.
215
00:19:22,129 --> 00:19:23,631
Peut être.
216
00:19:31,472 --> 00:19:33,849
Vous ne pouvez pas respirer du tout.
217
00:19:38,020 --> 00:19:40,439
(musique jazz lente)
218
00:20:25,985 --> 00:20:29,572
- Quelqu'un doit ramener Simon à la maison.
- Je vais le conduire.
219
00:20:29,738 --> 00:20:32,616
- Tu es ivre.
- Je peux conduire.
220
00:20:35,327 --> 00:20:38,581
Des gens sympas, hein ?
Je l'ai vu tout de suite.
221
00:20:39,540 --> 00:20:41,375
Que veux-tu dire?
222
00:20:42,251 --> 00:20:47,256
C'est une balayeuse, une douce abeille,
Un escargot, une poupée de sucre !
223
00:20:47,423 --> 00:20:49,425
Et Marlene t'aime bien.
224
00:20:50,259 --> 00:20:52,928
(ronflement et bourdonnement)
225
00:20:57,349 --> 00:21:02,229
- Y a-t-il vraiment été emprisonné ?
- Oui, mais il n'en parle pas.
226
00:21:25,836 --> 00:21:27,671
"L'Ange de la Mort".
227
00:21:27,921 --> 00:21:31,050
La première photo,
qu'il a peint après Auschwitz.
228
00:21:32,635 --> 00:21:37,097
Simon a droit à une indemnisation
mais il n'en veut pas.
229
00:21:37,264 --> 00:21:39,266
Cette foutue proposition !
230
00:21:39,808 --> 00:21:42,728
Il devrait prouver
qu'il était dans le camp.
231
00:21:42,895 --> 00:21:44,897
Puis-je faire quelque chose ?
232
00:21:48,317 --> 00:21:50,319
Oui, aidez-moi.
233
00:21:53,030 --> 00:21:55,532
Il doit y avoir quelque chose ici quelque part.
234
00:21:56,408 --> 00:21:59,703
Il n'y a rien ici.
Veux-tu descendre la valise ?
235
00:21:59,953 --> 00:22:02,081
Mais je ne peux pas...
236
00:22:17,346 --> 00:22:19,765
Non !
Laissez-moi le faire.
237
00:22:29,650 --> 00:22:31,068
Coup direct.
238
00:22:41,161 --> 00:22:43,163
Que fais-tu là ?
239
00:22:44,206 --> 00:22:47,167
- Nous allons vous aider.
- Que t'autorises-tu ?
240
00:22:47,418 --> 00:22:48,585
Simon.
241
00:22:48,752 --> 00:22:50,921
Je ne veux pas de ton aide !
242
00:22:51,088 --> 00:22:54,174
Tu n'as pas le droit
en fouillant dans mes affaires.
243
00:22:54,341 --> 00:22:55,926
-Simon.
- Sortez, sortez !
244
00:22:56,802 --> 00:22:57,970
Dehors.
245
00:22:58,220 --> 00:22:59,722
Dehors!
246
00:23:00,764 --> 00:23:02,766
C'est un chien têtu.
247
00:23:03,809 --> 00:23:07,312
- Peut-être qu'il y a quelque chose ici.
- Appris rapidement.
248
00:23:07,479 --> 00:23:09,481
Je vais les ramener.
249
00:23:12,109 --> 00:23:13,527
Ce n'est rien.
250
00:23:13,694 --> 00:23:15,571
Rien non plus. Non.
251
00:23:15,738 --> 00:23:19,074
Un papier à en-tête :
Camp de concentration d'Auschwitz.
252
00:23:25,998 --> 00:23:28,041
Vérifiez ceci.
253
00:23:28,876 --> 00:23:31,128
"Abattu alors qu'il tentait de s'échapper."
254
00:23:31,462 --> 00:23:32,796
Et?
255
00:23:33,464 --> 00:23:39,136
C'était un euphémisme pour meurtre.
Et voici les noms des meurtriers.
256
00:23:40,929 --> 00:23:43,390
Il faut qu'il y ait de l'ordre.
Incroyable.
257
00:23:45,392 --> 00:23:46,894
Viens.
258
00:23:50,314 --> 00:23:53,650
Pardonnez l'interruption,
mais c'est important.
259
00:23:54,526 --> 00:23:58,489
Ce sont des listes officielles
la direction du camp d'Auschwitz.
260
00:23:58,655 --> 00:24:02,159
Des SS à Auschwitz
Des prisonniers abattus.
261
00:24:02,409 --> 00:24:07,915
Schmidt, Milde, Siebert, etc.
C'est une preuve, non ?
262
00:24:10,209 --> 00:24:12,044
Entrez.
263
00:24:26,391 --> 00:24:31,271
- D'où tu tiens ça ?
- D'un survivant d'Auschwitz.
264
00:24:35,609 --> 00:24:36,985
Bien.
265
00:24:38,946 --> 00:24:41,073
C'est un début.
266
00:24:42,115 --> 00:24:43,617
'Comment?
'Quoi?
267
00:24:43,867 --> 00:24:48,121
Ce sont des infractions pénales.
Crime, auteur, victime, moment du crime.
268
00:24:48,372 --> 00:24:52,000
- Nous pouvons agir.
- On peut enquêter ?
269
00:24:52,251 --> 00:24:55,712
Qu'y a-t-il à déterminer ?
Il y a les noms.
270
00:24:55,879 --> 00:25:00,884
- Les meurtriers ont leur place derrière les barreaux.
- Cela ne suffit pas.
271
00:25:01,927 --> 00:25:06,557
Monsieur le procureur général, j'aimerais être
présents dans l'enquête.
272
00:25:07,140 --> 00:25:10,936
- Je voudrais aider.
- Vous n'aiderez pas.
273
00:25:13,063 --> 00:25:16,108
- (non résolu)
- Vous dirigez l'enquête.
274
00:25:21,280 --> 00:25:26,159
Et plus d'articles. Tout d'abord.
Ou souhaitez-vous avertir les auteurs ?
275
00:25:26,910 --> 00:25:28,412
Accord.
276
00:25:30,539 --> 00:25:32,040
Messieurs,
277
00:25:32,457 --> 00:25:37,296
si nous réussissons,
accuser ces hommes en Allemagne
278
00:25:37,921 --> 00:25:39,423
ce serait...
279
00:25:39,882 --> 00:25:41,383
extraordinaire.
280
00:25:47,764 --> 00:25:49,850
Schmitten!
Bonjour
281
00:25:53,562 --> 00:25:56,189
- Qu'est-ce que c'est ?
- Fini les infractions au code de la route.
282
00:25:56,356 --> 00:25:58,734
- Une nouvelle vie commence.
- Ahh.
283
00:26:05,198 --> 00:26:07,200
(frapper)
284
00:26:08,118 --> 00:26:09,202
Oui ?
285
00:26:09,703 --> 00:26:13,206
- Que veux-tu?
- Nous avons des documents de votre part.
286
00:26:13,457 --> 00:26:16,877
Il y avait une liste là-bas.
D'où tu les as eus ?
287
00:26:17,044 --> 00:26:19,796
- C'était dans ma valise ?
- Oui.
288
00:26:21,048 --> 00:26:24,259
Aucune idée.
Après la Libération, c’est le chaos.
289
00:26:24,509 --> 00:26:28,263
Chacun prenait ce qu’il pouvait.
Pourquoi demandez-vous?
290
00:26:28,513 --> 00:26:31,767
j'enquête
les crimes d'Auschwitz.
291
00:26:31,934 --> 00:26:35,729
Avez-vous été témoin de crimes ?
pendant votre séjour ?
292
00:26:36,563 --> 00:26:40,567
- Rester.
- Ce Schulz, qu'a-t-il fait ?
293
00:26:40,817 --> 00:26:45,197
- C'était un cochon SS.
- L'avez-vous vu tuer quelqu'un ?
294
00:26:47,199 --> 00:26:48,533
Non.
295
00:26:49,326 --> 00:26:51,078
(marteler)
296
00:26:51,328 --> 00:26:54,539
J'ai besoin de témoins.
Vous devez témoigner.
297
00:26:54,790 --> 00:26:57,042
Pour quelle raison ? Regardez autour de vous.
298
00:26:57,793 --> 00:27:01,880
Jupons, "Préparez votre maillot de bain",
Rose rouge, bleu bébé.
299
00:27:02,464 --> 00:27:07,177
Ce pays veut du sucre.
Il ne veut pas connaître la vérité.
300
00:27:09,346 --> 00:27:11,181
Je dois travailler.
301
00:27:12,557 --> 00:27:14,518
(marteler)
302
00:27:27,572 --> 00:27:32,619
Ce sont des suspects urgents.
Nous avons besoin de savoir où ils se trouvent.
303
00:27:32,869 --> 00:27:36,373
Je vais résumer.
Ils étaient en guerre dans le camp.
304
00:27:36,540 --> 00:27:40,252
- Et la police devrait la retrouver maintenant.
- Oui.
305
00:27:40,502 --> 00:27:43,880
C'étaient des soldats.
Tuer était leur travail.
306
00:27:55,392 --> 00:27:57,394
Vous avez de mes nouvelles.
307
00:28:02,190 --> 00:28:04,526
(marmonnant)
Bonjour.
308
00:28:04,693 --> 00:28:08,238
Qui devrait maintenant
s'occuper de ceux qui stationnent illégalement ?
309
00:28:08,405 --> 00:28:10,407
(rire moqueur)
310
00:28:17,080 --> 00:28:19,499
(musique mélancolique)
311
00:28:34,014 --> 00:28:39,770
- (Enfant) Un, deux, trois, quatre, cinq.
- "Conduire trop vite : 100 points."
312
00:28:39,936 --> 00:28:43,356
- Inge, prête-moi 100 marks.
- Ça vous sert bien.
313
00:28:43,523 --> 00:28:46,276
- Je n'ai rien.
- Vous avez perdu.
314
00:28:46,526 --> 00:28:50,280
- Il est impitoyable.
- Certaines personnes doivent être punies.
315
00:28:50,530 --> 00:28:53,492
- Et vous tous.
- Ceux que j'attrape.
316
00:28:53,742 --> 00:28:57,788
- Qui me prêtera l'argent ?
- Je construis sur la Goethestrasse.
317
00:28:57,954 --> 00:29:03,168
Puis j'ouvre mon propre studio
et ne cousez plus jamais de rideaux.
318
00:29:03,668 --> 00:29:05,712
- (Radmann) Non !
- Oui!
319
00:29:05,962 --> 00:29:08,715
C'est la juste punition.
320
00:29:09,299 --> 00:29:10,550
Euh!
321
00:29:11,301 --> 00:29:13,428
(le moteur ronronne)
322
00:29:14,930 --> 00:29:17,265
Les enfants, tout va bien.
323
00:29:31,029 --> 00:29:33,657
Montrez-vous, cochons lâches !
324
00:29:33,907 --> 00:29:37,994
Tu ne me fais pas taire !
J'écris ce que je veux !
325
00:29:38,245 --> 00:29:40,997
- Thomas, tu es meshugge ?
-Gnielka !
326
00:29:46,002 --> 00:29:48,588
L'article a été un succès.
327
00:29:50,423 --> 00:29:53,593
Est-ce que tu me comprends maintenant ?
Ils sont partout.
328
00:30:06,857 --> 00:30:11,319
J'ai besoin des adresses
des survivants, ce sont des témoins.
329
00:30:11,486 --> 00:30:15,657
Vous payez de l’argent de restitution.
Voilà, vous avez les adresses.
330
00:30:16,324 --> 00:30:19,161
Non, non.
Nous les récupérerons nous-mêmes.
331
00:30:19,327 --> 00:30:21,246
Oui. Au revoir.
332
00:30:23,290 --> 00:30:28,795
Schmittchen, à la dictée. Il y a
une association de survivants d'Auschwitz.
333
00:30:28,962 --> 00:30:31,965
Hermann Langbein le dirige.
Télégramme :
334
00:30:32,424 --> 00:30:34,676
Cher M. Langbein...
335
00:30:35,886 --> 00:30:38,305
(musique oppressante)
336
00:30:41,683 --> 00:30:43,852
- M. Langbein.
- M. Radmann.
337
00:30:44,019 --> 00:30:46,021
- Merci d'être venu.
- Oui.
338
00:30:46,521 --> 00:30:48,523
Où est le témoin ?
339
00:30:49,274 --> 00:30:51,401
M. Bichinsky, venez.
340
00:30:55,447 --> 00:30:57,991
Schmittchen, notre premier témoin.
341
00:31:00,368 --> 00:31:02,996
Ils sont restés deux ans au camp d'Auschwitz.
342
00:31:03,455 --> 00:31:08,835
(avec accent polonais) Oui, je l'étais.
Depuis août 43 jusqu'à l'arrivée des Russes.
343
00:31:09,085 --> 00:31:10,378
Janvier 45.
344
00:31:17,969 --> 00:31:19,679
Poursuivre.
345
00:31:25,393 --> 00:31:26,895
(s'éclaircissant la gorge)
346
00:31:28,521 --> 00:31:31,733
Dis-leur les noms
quelque chose sur la liste ?
347
00:31:37,364 --> 00:31:38,865
Non, rien.
348
00:31:40,200 --> 00:31:42,786
- Pas un seul ? Certainement?
- Sécurisé.
349
00:31:46,915 --> 00:31:50,460
Nous supposons
que des crimes y ont été commis.
350
00:31:50,627 --> 00:31:53,380
- Pouvez-vous en témoigner ?
- Puis-je.
351
00:31:55,173 --> 00:31:58,176
Des centaines de milliers de personnes y furent tuées.
352
00:32:12,732 --> 00:32:16,903
Oui... Nous avons besoin,
si possible, les noms des victimes.
353
00:32:18,071 --> 00:32:20,365
(il parle polonais)
354
00:32:22,909 --> 00:32:27,914
Des centaines de milliers ! C'était une usine.
Comment est-il censé connaître les noms ?
355
00:32:30,542 --> 00:32:31,876
Bien.
356
00:32:34,045 --> 00:32:37,090
On écrit d'abord :
Victime inconnue.
357
00:32:39,217 --> 00:32:42,762
Ma femme et mon fils
y furent assassinés.
358
00:32:44,097 --> 00:32:46,516
(musique douce et sombre)
359
00:32:47,183 --> 00:32:49,185
Je suis désolé.
360
00:32:56,985 --> 00:32:58,987
Peux-tu me dire
361
00:32:59,654 --> 00:33:01,740
quel jour est-ce arrivé ?
362
00:33:02,282 --> 00:33:05,118
Il n'y avait pas de calendrier.
363
00:33:05,702 --> 00:33:10,123
- (il parle polonais)
- À votre avis, qu'était Auschwitz ?
364
00:33:11,124 --> 00:33:13,501
Une petite colonie de vacances au bord du lac ?
365
00:33:14,836 --> 00:33:17,922
Monsieur le Fermier,
quel genre de novice est-ce ?
366
00:33:23,678 --> 00:33:25,930
Puis-je vous parler brièvement?
367
00:33:26,514 --> 00:33:30,352
Veux-tu un café ?
Chéri, fais du café.
368
00:33:36,274 --> 00:33:40,028
- La liste ne suffit pas.
- Que proposez-vous ?
369
00:33:42,864 --> 00:33:47,369
Je demande à Bichinsky ce qu'il a vu.
Des actions concrètes.
370
00:33:47,619 --> 00:33:51,623
Alors ce sont tous des SS
suspects d'Auschwitz.
371
00:33:52,207 --> 00:33:54,542
- Tous.
- Oui, je m'en rends compte.
372
00:33:55,418 --> 00:33:58,380
Je veux savoir ce qui s'est passé là-bas.
373
00:34:15,855 --> 00:34:17,357
M. Radmann.
374
00:34:18,024 --> 00:34:21,694
C'est un labyrinthe.
Ne vous perdez pas.
375
00:34:31,454 --> 00:34:35,375
S'il te plaît, dis-moi tout,
ce que vous avez vécu.
376
00:34:35,542 --> 00:34:37,544
Par où devrait-il commencer ?
377
00:34:39,963 --> 00:34:41,464
Au début.
378
00:34:42,632 --> 00:34:45,135
(musique douce et triste)
379
00:34:54,102 --> 00:34:56,855
(voix masculine inintelligible)
380
00:35:05,572 --> 00:35:08,158
(musique douce et triste)
381
00:35:21,921 --> 00:35:23,756
(elle pleure)
382
00:35:27,677 --> 00:35:30,096
(musique triste)
383
00:35:37,395 --> 00:35:42,901
- (Gnielka) Qu'a fait Brandner ?
- A fouetté l'homme jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.
384
00:35:43,526 --> 00:35:47,655
Il a perdu un œil.
Savez-vous pourquoi Brandner a fait ça ?
385
00:35:48,448 --> 00:35:52,243
Parce que je suis témoin de lui
le regarda brièvement pendant l'appel.
386
00:35:58,208 --> 00:36:00,793
- Maintenant, nous l'arrêtons.
- Non.
387
00:36:00,960 --> 00:36:03,379
- Non ?
- Il n'y a rien contre lui.
388
00:36:03,546 --> 00:36:05,548
- Mais...
- Ce n'est pas un meurtre.
389
00:36:05,715 --> 00:36:09,886
- Tout le reste est obsolète.
- Qu'est-ce qu'on fait ici alors ?
390
00:36:10,053 --> 00:36:14,974
Je dois le voir.
Je dois voir de quel genre de personne il s'agit.
391
00:36:15,600 --> 00:36:17,894
- Merci.
- Belle comme maman.
392
00:36:18,061 --> 00:36:20,104
Vous êtes flatteur.
393
00:36:20,688 --> 00:36:22,190
Comprendre.
394
00:36:24,234 --> 00:36:25,985
Attendez.
395
00:36:28,988 --> 00:36:30,907
- M. Brandner.
- Oui?
396
00:36:32,450 --> 00:36:36,913
- Je pense que nous nous connaissons.
- Je ne m'en souviens pas.
397
00:36:37,163 --> 00:36:39,624
Mais. Je n'oublie jamais un visage.
398
00:36:40,542 --> 00:36:44,128
Je ne le sais pas.
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
399
00:36:45,421 --> 00:36:48,841
Essayez-le.
Ce sont les meilleurs de la région.
400
00:36:49,634 --> 00:36:51,636
Eh bien, je dois livrer.
401
00:36:55,181 --> 00:36:57,183
Viens. Viens.
402
00:37:10,363 --> 00:37:12,657
(Homme) Schmittchen, la robe !
403
00:37:13,324 --> 00:37:15,201
(frapper)
404
00:37:15,994 --> 00:37:17,912
Restez assis.
405
00:37:19,247 --> 00:37:21,541
Comment imaginez-vous cela ?
406
00:37:21,708 --> 00:37:25,670
Ils veulent des gens de Pologne,
Israël et ailleurs.
407
00:37:25,837 --> 00:37:30,216
Il n'y a même aucun moyen là-bas
relations diplomatiques. Et pour quoi ?
408
00:37:30,466 --> 00:37:35,138
Pour prouver que quelqu'un est en guerre
n'a rien fait en Pologne.
409
00:37:35,388 --> 00:37:38,474
Ce sont des témoins dans des milliers de cas de meurtre.
410
00:37:38,725 --> 00:37:42,020
Meurtre? Je vous en prie.
Où est l’intention ?
411
00:37:42,186 --> 00:37:45,356
Nous n'avions pas le choix.
Tous ceux qui refusaient mouraient.
412
00:37:46,691 --> 00:37:50,278
En plus, c'était tout
fait à Nuremberg.
413
00:37:50,528 --> 00:37:53,781
À Nuremberg
150 hommes ont été condamnés.
414
00:37:53,948 --> 00:37:58,995
Par les Alliés, pas par les Allemands.
Cela n'a pas été résolu.
415
00:37:59,245 --> 00:38:02,874
Désolé, je pensais
Ils seraient au tribunal plus tard.
416
00:38:04,876 --> 00:38:10,131
Aucun pays n'a jamais eu ses soldats
accusé de crimes de guerre.
417
00:38:10,882 --> 00:38:12,884
C'est un non-sens.
418
00:38:16,471 --> 00:38:19,432
Devinez quoi?
J'aime ce pays.
419
00:38:20,433 --> 00:38:21,934
Toujours.
420
00:38:22,393 --> 00:38:23,895
Malgré tout.
421
00:38:24,520 --> 00:38:26,606
Cela a traversé tellement de choses.
422
00:38:27,482 --> 00:38:33,029
Ils ne feront que rouvrir de vieilles blessures.
Des blessures qui commençaient à peine à cicatriser.
423
00:38:38,576 --> 00:38:41,037
Bauer est juif, le saviez-vous ?
424
00:38:41,496 --> 00:38:46,793
Il était lui-même dans un camp en 1933.
Il ne s’en est probablement jamais remis.
425
00:39:00,014 --> 00:39:02,016
(Garçon) Toni, vas-y !
426
00:39:03,393 --> 00:39:05,770
- (Marlène) Pas si sauvage !
- Lenchen.
427
00:39:07,855 --> 00:39:11,484
- (Garçon) Oui !
- Toni, j'ai dit : "Pas si sauvage !"
428
00:39:11,651 --> 00:39:13,945
- Il ne se passe rien.
- Oh, papa.
429
00:39:14,112 --> 00:39:16,114
(Garçon) Comme Helmut Rahn.
430
00:39:16,948 --> 00:39:20,576
Papa, voici Johann Radmann.
Nous étions au cinéma.
431
00:39:21,160 --> 00:39:23,162
Agréable. Très agréable.
432
00:39:24,163 --> 00:39:27,166
- Je vais te préparer à dîner.
- Merci, Lenchen.
433
00:39:31,045 --> 00:39:34,549
- Le vieux Wondrak est ivre.
- Comme toujours.
434
00:39:35,550 --> 00:39:37,343
John!
435
00:39:40,972 --> 00:39:43,933
- Les dettes sont une question d'honneur.
- Non, ça...
436
00:39:53,276 --> 00:39:55,445
Reviens.
De quoi avez-vous besoin?
437
00:39:55,903 --> 00:39:58,823
J'enquête sur le camp d'Auschwitz.
438
00:40:00,032 --> 00:40:02,535
Vous êtes complètement fou.
439
00:40:02,702 --> 00:40:06,372
Personne ne veut ça.
Ni vous ni nous non plus.
440
00:40:06,622 --> 00:40:09,167
Laissez-le.
Mec, Hitler est parti.
441
00:40:09,792 --> 00:40:12,962
Les Russes,
C'est le nouvel ennemi.
442
00:40:13,629 --> 00:40:18,050
J'ai besoin des dossiers des SS,
qui a servi à Auschwitz.
443
00:40:18,718 --> 00:40:20,094
Tous.
444
00:40:28,519 --> 00:40:31,564
Dix millions de nazis.
Incroyable, hein ?
445
00:40:31,731 --> 00:40:34,984
Ces idiots
j'ai tout écrit.
446
00:40:35,234 --> 00:40:40,072
Vous voulez la traduire en justice ?
Croyez-vous au Père Noël ?
447
00:40:40,698 --> 00:40:45,286
- Je veux savoir qui a servi dans le camp.
- Où est ton camion ?
448
00:40:46,078 --> 00:40:48,164
Ici, 600 000 fichiers SS.
449
00:40:48,331 --> 00:40:51,042
Combien y en avait-il à Auschwitz ? 8000.
450
00:40:51,876 --> 00:40:54,670
Mais vous les repêchez vous-même.
451
00:41:29,831 --> 00:41:31,332
Merci.
452
00:41:49,016 --> 00:41:51,644
- C'était une machine.
- Quoi?
453
00:41:52,228 --> 00:41:53,396
Auschwitz.
454
00:41:53,563 --> 00:41:56,816
C'était une machine à tuer
de 8000 requins,
455
00:41:56,983 --> 00:42:00,403
grand, petit,
bureaucratique, sadique...
456
00:42:01,487 --> 00:42:06,200
Il y a huit semaines, nous avions 15 noms,
maintenant j'ai 8 000 SS.
457
00:42:06,367 --> 00:42:08,744
Cela fait 8 000 suspects.
458
00:42:09,370 --> 00:42:13,124
Mon dernier cas
conduisait sans permis.
459
00:42:14,625 --> 00:42:17,879
Pensez-y comme étant sportif.
Beaucoup d'ennemis, beaucoup d'honneur.
460
00:42:18,754 --> 00:42:20,756
Toi, qu'est-ce qu'on boit ?
461
00:42:22,341 --> 00:42:23,676
Véritas.
462
00:42:25,928 --> 00:42:27,930
La devise de mon père.
463
00:42:29,473 --> 00:42:31,267
A la vérité !
464
00:42:38,357 --> 00:42:43,404
8000 Schulze et Brandner,
et j'ai besoin de témoins pour chacun.
465
00:42:52,121 --> 00:42:54,457
- Laissez-nous entrer.
- Que veux-tu ?
466
00:42:56,667 --> 00:42:58,669
- Vous devez témoigner.
- Quoi?
467
00:42:58,836 --> 00:43:02,924
Monsieur Kirsch, vous êtes un témoin.
J'ai besoin de votre déclaration.
468
00:43:04,175 --> 00:43:07,553
- Je n'en parle pas.
- (Gnielka) S'il vous plaît.
469
00:43:07,803 --> 00:43:10,306
Témoigner!
Vous le devez aux victimes.
470
00:43:11,933 --> 00:43:14,894
Qu'est-ce que je dois à qui ?
Que veux-tu?
471
00:43:15,353 --> 00:43:19,106
- Tu n'en as jamais assez ? Que veux-tu d'autre ?
-Simon!
472
00:43:19,357 --> 00:43:23,819
Voulez-vous enquêter sur Auschwitz ?
Pensez-vous que quelque chose va changer ?
473
00:43:24,737 --> 00:43:26,739
Vous n'en avez aucune idée.
474
00:43:27,782 --> 00:43:29,367
Aucune idée.
475
00:43:55,226 --> 00:43:56,727
Pourquoi?
476
00:43:58,771 --> 00:44:00,398
Mes filles,
477
00:44:02,733 --> 00:44:04,527
Ruth et Klara.
478
00:44:05,820 --> 00:44:07,321
Si petit.
479
00:44:13,244 --> 00:44:17,873
Nous sommes arrivés au milieu de la nuit.
Nous étions des centaines, des milliers.
480
00:44:18,666 --> 00:44:24,130
Nous avions faim, il faisait un froid glacial,
et les SS avec leurs chiens étaient partout.
481
00:44:25,798 --> 00:44:31,804
« Sortez, sortez ! Vite, alignez-vous !
Hannah est immédiatement montée dans un camion.
482
00:44:33,889 --> 00:44:37,101
Et soudain, il y avait... ce médecin.
483
00:44:39,103 --> 00:44:41,272
Il avait des gants blancs.
484
00:44:42,732 --> 00:44:44,734
On aurait dit un ange.
485
00:44:46,318 --> 00:44:48,863
Il était calme, il était complètement calme.
486
00:44:49,488 --> 00:44:51,490
Et puis il s'est lui-même
487
00:44:51,741 --> 00:44:55,870
Agenouillé devant Ruth et Klara
et la regarda.
488
00:44:59,248 --> 00:45:03,878
Il caressa la main de Ruth
au-dessus de sa tête, sourit et dit :
489
00:45:04,045 --> 00:45:08,716
« Ils sont jolis, tes jumeaux.
Je vais l'emmener à ma gare.
490
00:45:08,883 --> 00:45:11,761
Et j'ai pensé, c'est un médecin.
491
00:45:15,681 --> 00:45:17,725
Ils sont en sécurité avec ça.
492
00:45:21,437 --> 00:45:26,442
Puis les autres m'ont dit
ce que Mengele fait avec des jumeaux.
493
00:45:31,947 --> 00:45:35,201
Qu'il la torture
avec ses expériences.
494
00:45:36,327 --> 00:45:40,414
Qu'il leur injecte des virus
Typhoïde, tuberculose, diphtérie.
495
00:45:40,581 --> 00:45:44,668
Il les a coupés
pleinement conscient,
496
00:45:44,835 --> 00:45:49,381
leurs organes coupés,
Des aiguilles plantées dans leur tête.
497
00:45:49,632 --> 00:45:53,761
Il a des jumeaux, des enfants en bas âge,
cousu ensemble au dos
498
00:45:53,928 --> 00:45:56,055
comme des siamois.
499
00:45:57,515 --> 00:45:59,809
Et je le lui ai donné.
500
00:46:12,196 --> 00:46:14,824
Pourquoi sont-ils morts et je suis vivant ?
501
00:46:26,377 --> 00:46:28,879
(musique douce et triste)
502
00:46:37,054 --> 00:46:39,682
Nous mettons ce médecin en jugement.
503
00:46:40,516 --> 00:46:42,601
Je vous le promets.
504
00:46:45,521 --> 00:46:49,441
(Homme) Quelle Allemagne
s'est développé ces dernières années...
505
00:46:53,696 --> 00:46:56,115
(musique triste)
506
00:46:58,826 --> 00:47:00,661
(rires)
507
00:47:07,501 --> 00:47:09,795
(Femme) Vous en faites partie.
508
00:47:12,339 --> 00:47:14,758
(musique triste)
509
00:47:55,216 --> 00:47:57,426
Il y avait un médecin du camp...
510
00:47:57,801 --> 00:47:59,637
Dr Josef Mengele.
511
00:48:00,221 --> 00:48:02,348
Vous connaissez les histoires.
512
00:48:03,557 --> 00:48:06,060
- Oui.
- Nous devons l'obtenir.
513
00:48:06,227 --> 00:48:09,313
Dr Josef Mengele.
C'est Auschwitz.
514
00:48:11,565 --> 00:48:15,903
Tous ceux qui ont participé
qui n'a pas dit non,
515
00:48:16,820 --> 00:48:18,739
c'est Auschwitz.
516
00:48:24,870 --> 00:48:26,872
Comment progresses-tu ?
517
00:48:30,084 --> 00:48:34,505
Calme et objectif. Dis juste
ce dont vous vous souvenez clairement.
518
00:48:36,340 --> 00:48:38,217
Mme Mandelbaum.
519
00:48:42,096 --> 00:48:43,931
S'il vous plaît, venez.
520
00:48:55,526 --> 00:49:00,656
(musique triste avec chant
en hébreu)
521
00:49:21,260 --> 00:49:24,430
(La musique couvre ce qui est dit)
522
00:49:27,891 --> 00:49:29,560
(musique)
523
00:49:43,157 --> 00:49:45,200
(musique avec chant)
524
00:50:11,977 --> 00:50:14,188
(musique triste)
525
00:50:35,959 --> 00:50:39,755
Nous passons en révision.
Haller, tu t'en occupes.
526
00:50:39,922 --> 00:50:42,383
- Avec plaisir.
- Monsieur le Procureur Général.
527
00:50:42,633 --> 00:50:46,887
- Je demande de toute urgence de l'aide.
- Donnez-lui Haller.
528
00:50:47,054 --> 00:50:50,974
Monsieur le procureur général,
J'ai besoin de M. Haller.
529
00:50:51,141 --> 00:50:56,605
- De toute façon, nous sommes complètement en sous-effectif.
- Cette question est une priorité absolue.
530
00:50:56,855 --> 00:51:00,818
S'il vous plaît, même le chancelier Adenauer
a exprimé
531
00:51:00,984 --> 00:51:04,863
que nous terminions ce malheureux chapitre
il faut compléter.
532
00:51:05,030 --> 00:51:08,200
- Un tel procédé serait un poison.
- Poison? Au contraire.
533
00:51:08,367 --> 00:51:12,996
Ce silence est un poison,
Poison pour notre jeune démocratie.
534
00:51:13,247 --> 00:51:17,459
De plus, je décide
quand cette autorité achève quelque chose.
535
00:51:22,673 --> 00:51:24,508
(la porte claque)
536
00:51:24,675 --> 00:51:26,677
C'est mon bon costume.
537
00:51:26,844 --> 00:51:30,764
Je conçois une stratégie
et tu travailles pour moi.
538
00:51:30,931 --> 00:51:34,309
- On s'entend bien.
- Je suis en charge de l'enquête.
539
00:51:34,476 --> 00:51:38,730
- Ordre du général.
- Écoutez, les enfants deviennent des personnes.
540
00:51:41,191 --> 00:51:43,902
- Qui sont nos suspects ?
- Tous.
541
00:51:44,069 --> 00:51:46,155
- Tous?
- Tous ceux qui y ont servi.
542
00:51:46,780 --> 00:51:48,866
C'est ridicule.
543
00:51:58,208 --> 00:51:59,460
Ici.
544
00:51:59,710 --> 00:52:04,798
"Un petit garçon d'environ cinq ans
a sauté du camion.
545
00:52:05,632 --> 00:52:10,012
Il avait une pomme à la main.
Boger se tenait sur le seuil.
546
00:52:10,262 --> 00:52:14,308
Le garçon était là
et j'étais content de la pomme.
547
00:52:14,475 --> 00:52:20,314
Puis Boger l'a attrapé et l'a écrasé
la tête contre la caserne.
548
00:52:20,481 --> 00:52:25,277
Boger a pris la pomme et m'a dit :
Je devrais laver le mur.
549
00:52:25,444 --> 00:52:27,446
Puis il a mangé la pomme. »
550
00:52:28,530 --> 00:52:33,076
C'était la vie quotidienne à Auschwitz.
Pensez-vous que c'est ridicule ?
551
00:52:39,166 --> 00:52:43,086
- Combien d'adresses avez-vous ?
- Les autorités font obstruction.
552
00:52:45,881 --> 00:52:48,759
- Obtenez tous les annuaires téléphoniques.
- S'il te plaît?
553
00:52:49,009 --> 00:52:54,431
J'en ai marre ! Tous les annuaires téléphoniques !
Nous trouvons nous-mêmes les adresses.
554
00:53:13,575 --> 00:53:16,245
(musique douce et oppressante)
555
00:53:38,642 --> 00:53:40,394
(il halète)
556
00:53:51,113 --> 00:53:55,200
Mengele était le pire de tous.
Savez-vous pourquoi ?
557
00:53:56,118 --> 00:53:59,913
C'est quelqu'un comme toi et moi.
Il a étudié.
558
00:54:00,163 --> 00:54:03,125
Un médecin.
Aime l'opéra, est instruit.
559
00:54:03,292 --> 00:54:07,379
Quelqu'un comme nous !
Il est venu à Auschwitz à votre âge !
560
00:54:08,839 --> 00:54:13,051
Je me tiens devant sa photo...
Avez-vous vu sa photo ?
561
00:54:13,218 --> 00:54:17,681
Il travaille... Il travaille... Il travaille...
Il a l'air sympathique.
562
00:54:21,143 --> 00:54:25,897
Une telle personne ne devrait pas être autorisée à se promener librement.
sinon nous sommes perdus.
563
00:54:26,148 --> 00:54:29,443
- Je veux danser avec toi.
- Johann, viens.
564
00:54:29,610 --> 00:54:32,988
Nous arrivons bientôt.
Notre grand héros est fatigué.
565
00:54:33,238 --> 00:54:34,740
(Inge) Gnielka !
566
00:54:39,244 --> 00:54:41,830
Vous l'atteindrez.
567
00:54:43,498 --> 00:54:46,627
Filles! Je viens!
(musique pop)
568
00:54:57,971 --> 00:55:00,349
(les hommes chantent une chanson)
569
00:55:12,861 --> 00:55:16,948
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Ce sont les camarades de guerre de mon père.
570
00:55:17,115 --> 00:55:20,202
Ils viennent boire une fois par mois.
571
00:55:20,369 --> 00:55:24,164
Bataillon de pionniers 221e
"Chaque plan est un Russ!"
572
00:55:27,334 --> 00:55:29,544
Je ne peux pas le supporter aujourd'hui.
573
00:55:32,714 --> 00:55:34,966
Allez, allons au Main.
574
00:55:39,096 --> 00:55:41,431
Non, emmène-moi à toi.
575
00:55:46,353 --> 00:55:48,188
(craquement)
Chut !
576
00:55:48,355 --> 00:55:51,525
Ma logeuse
a des oreilles comme un lynx.
577
00:56:16,591 --> 00:56:18,802
Je te ramène à la maison.
578
00:57:29,039 --> 00:57:30,540
Ma chérie.
579
00:57:43,220 --> 00:57:45,472
(musique douce)
580
00:57:55,357 --> 00:57:57,359
La vie est belle.
581
00:57:58,860 --> 00:58:00,278
Oui.
582
00:58:08,620 --> 00:58:11,039
(musique paisible)
583
00:58:43,613 --> 00:58:47,868
Quel pays et quelle ville
avez-vous l'indicatif régional 005411 ?
584
00:58:48,994 --> 00:58:52,122
Très bien, j'attendrai.
Je sais où est Mengele.
585
00:58:52,581 --> 00:58:53,999
Quoi? Où?
586
00:58:54,249 --> 00:58:57,127
Les appels longue distance
les Mengeles de Guntzbourg.
587
00:58:57,627 --> 00:58:58,879
Merci.
588
00:58:59,546 --> 00:59:02,716
Buenos Aires, Argentine.
Je vais au BKA.
589
00:59:02,883 --> 00:59:06,845
Nous en avons assez contre Brandner.
Demandez un mandat d'arrêt !
590
00:59:07,095 --> 00:59:08,597
Je fais.
591
00:59:09,472 --> 00:59:13,935
Mengele est à Buenos Aires.
Voici son numéro de téléphone.
592
00:59:15,020 --> 00:59:17,022
C'est le mandat d'arrêt.
593
00:59:17,814 --> 00:59:22,777
- Emmenez cet homme en Allemagne.
- Théorie intéressante.
594
00:59:25,488 --> 00:59:31,077
Malheureusement, les ressources du BKA sont limitées.
Et l’Amérique du Sud est si loin.
595
00:59:31,703 --> 00:59:34,456
Mais je suis heureux de le transmettre.
596
00:59:38,501 --> 00:59:40,503
Je t'emmène au train.
597
00:59:41,421 --> 00:59:44,090
- Pas nécessaire.
- Oui, je vais te conduire.
598
00:59:54,017 --> 00:59:56,519
OK, maintenant nous pouvons parler.
599
00:59:57,479 --> 01:00:00,607
Nous savons
que Mengele est à Buenos Aires.
600
01:00:00,857 --> 01:00:04,819
- Il y a un gros dossier sur lui, mais...
- Mais quoi ?
601
01:00:05,445 --> 01:00:10,033
Ceux qui ont fui après 45,
ils sont tabous. Commandez par le haut.
602
01:00:12,285 --> 01:00:15,080
Tu ne peux pas m'aider d'une manière ou d'une autre ?
603
01:00:15,580 --> 01:00:20,502
- Il rend toujours visite à sa famille.
- Il vient en Allemagne ?
604
01:00:20,669 --> 01:00:23,880
Oui.
Je n'avais pas vraiment de quoi m'inquiéter.
605
01:00:27,634 --> 01:00:29,135
Merci.
606
01:00:34,265 --> 01:00:38,395
Je ne peux pas te conduire.
Je voulais juste te parler.
607
01:00:38,645 --> 01:00:40,480
Bien sûr.
608
01:00:43,149 --> 01:00:44,651
Merci quand même.
609
01:00:52,659 --> 01:00:54,661
Vous étiez au BKA ?
610
01:00:55,912 --> 01:00:59,040
- Comment tu sais ça ?
- Asseyez-vous.
611
01:01:03,586 --> 01:01:07,465
Tu ne comprends toujours pas
l'ampleur de cette chose.
612
01:01:07,716 --> 01:01:11,177
Des gens comme Mengele et Eichmann
avoir des amis puissants.
613
01:01:11,428 --> 01:01:16,224
- Nous ne pouvons faire confiance à personne.
- Mais je sais où est Mengele.
614
01:01:16,474 --> 01:01:22,313
Il faut le laisser reposer pour l'instant.
Laissez-le au mandat d'arrêt.
615
01:01:25,316 --> 01:01:29,195
- Monsieur...
- Enquêter sur d'autres suspects.
616
01:01:29,362 --> 01:01:32,073
Laissez-moi Mengele.
compris?
617
01:01:35,869 --> 01:01:37,871
Vous avez dit tout le monde.
618
01:01:38,997 --> 01:01:43,168
- (Haller) On devrait fouiller tout le monde ?
- (Johann) Oui.
619
01:01:43,418 --> 01:01:45,503
Je ne les porte pas.
620
01:01:46,379 --> 01:01:49,382
Vos idées signifient toujours
travaille pour moi.
621
01:02:06,441 --> 01:02:08,651
Le père de Mengele est décédé.
622
01:02:08,902 --> 01:02:13,823
- Quand vos hommes sont-ils à Guntzbourg ?
- Vous savez comment fonctionne notre magasin.
623
01:02:14,282 --> 01:02:16,284
Je ne peux rien faire de plus.
624
01:02:24,417 --> 01:02:26,836
(musique pleine de suspense)
625
01:02:39,474 --> 01:02:44,104
- Tu penses qu'il est là-dedans ?
- Si Mengele vient, alors maintenant.
626
01:02:47,941 --> 01:02:49,818
Il y reste.
627
01:02:57,742 --> 01:02:59,786
(musique sombre)
628
01:03:01,496 --> 01:03:03,331
(bourdonnement de voix)
629
01:03:04,374 --> 01:03:06,042
(silence)
630
01:03:06,209 --> 01:03:09,921
Tu ne sais pas lire ?
Société fermée.
631
01:03:10,171 --> 01:03:14,968
Radmann, parquet de Francfort.
Nous recherchons Josef Mengele.
632
01:03:45,123 --> 01:03:47,208
Tu m'as fait peur !
633
01:03:47,792 --> 01:03:49,127
Merci.
634
01:03:52,088 --> 01:03:54,090
Est-ce que tu fais quelque chose pour moi aussi ?
635
01:03:59,345 --> 01:04:01,347
Savez-vous où se trouve Mengele ?
636
01:04:01,973 --> 01:04:07,478
Ici tout le monde travaille avec le vieux Mengele
dans l'usine. Ils ne disent rien.
637
01:04:09,230 --> 01:04:13,026
Mais papa l'a aujourd'hui
vu au cimetière.
638
01:04:13,276 --> 01:04:17,280
Il l'a reconnu.
Mais ensuite il est parti.
639
01:04:18,031 --> 01:04:20,033
Je dois y retourner.
640
01:04:20,533 --> 01:04:26,164
Ici. Je t'en supplie si le fils
apparaît à nouveau, appelle-moi.
641
01:04:27,123 --> 01:04:30,543
- Il a fait ça aux enfants.
- Je ne veux pas le voir.
642
01:04:30,793 --> 01:04:35,381
Regardez bien ! Cela a
Josef Mengele réalisé avec des enfants.
643
01:04:39,844 --> 01:04:41,846
(musique sombre)
644
01:04:42,096 --> 01:04:44,182
Il était à Guntzbourg aujourd'hui.
645
01:04:44,349 --> 01:04:48,603
Il faut avoir tous les passagers
Vérifiez vers l'Amérique du Sud.
646
01:04:50,647 --> 01:04:55,693
Pas Nägele. Mengélé. Marthe, Émile,
Pôle Nord, Gustav, Emil, Ludwig, Emil.
647
01:04:57,487 --> 01:05:03,117
Non, vérifiez à nouveau.
Il est recherché.
648
01:05:04,285 --> 01:05:07,705
Une candidature écrite ?
D’ici là, l’homme sera parti !
649
01:05:12,752 --> 01:05:15,004
Cela ne peut pas être vrai.
650
01:05:19,217 --> 01:05:21,427
(musique sombre)
651
01:05:26,891 --> 01:05:28,726
Où étais-tu ?
652
01:05:28,893 --> 01:05:31,396
- Pourquoi?
- Marqueur. Il est parti.
653
01:05:32,021 --> 01:05:33,856
- Je suis désolé, quoi ?
- Je me suis enfui !
654
01:05:34,023 --> 01:05:36,985
Parce que tu n'as pas de mandat
ont postulé.
655
01:05:37,151 --> 01:05:39,696
- Il fallait jouer à Zorro.
- Vous...
656
01:05:39,946 --> 01:05:43,157
Je m'en fiche !
Nous sommes des procureurs.
657
01:05:43,324 --> 01:05:48,079
Agissez comme tel.
Et ne buvez pas d'alcool ici.
658
01:05:52,000 --> 01:05:54,836
Vous devriez venir voir le général immédiatement.
659
01:06:02,385 --> 01:06:04,721
- Vous aviez une instruction.
- Il...
660
01:06:04,887 --> 01:06:10,893
Ils ont laissé partir Brandner
et s'est ridiculisé à Guntzbourg.
661
01:06:11,144 --> 01:06:14,314
- A quoi pensais-tu ?
- Il était là.
662
01:06:14,480 --> 01:06:18,067
Pourquoi ose-t-il
venir en Allemagne ?
663
01:06:18,234 --> 01:06:23,948
- Parce qu'on le laisse fonctionner à chaque fois.
- Vous êtes sur l'affaire depuis quatre mois.
664
01:06:24,115 --> 01:06:28,453
Que devez-vous montrer ? Rien.
Nous n'avons pas le temps.
665
01:06:28,619 --> 01:06:32,332
Le ministre de la Justice me soutient toujours
votre dos libre.
666
01:06:32,498 --> 01:06:36,419
Mais après les élections, cela pourrait changer
et je suis parti.
667
01:06:37,211 --> 01:06:42,133
- Il n'y aura plus de processus.
- Cela n'a aucun sens sans Mengele.
668
01:06:42,383 --> 01:06:44,886
Voulez-vous accuser un fantôme ?
669
01:06:46,679 --> 01:06:51,809
Avec ton obsession pour Mengele
mettre en péril toute l’enquête.
670
01:06:51,976 --> 01:06:57,148
Et qu'en est-il de tous les autres ?
Mulka. Et le commandant du camp Baer.
671
01:06:57,315 --> 01:07:01,361
Ils ont fait des centaines de milliers de morts
sur votre conscience.
672
01:07:01,527 --> 01:07:04,489
Ne sont-ils pas assez dramatiques pour vous ?
673
01:07:06,574 --> 01:07:07,909
Ici.
674
01:07:11,204 --> 01:07:15,124
"Si tu continues comme ça,
mets aussi le gaz.
675
01:07:15,625 --> 01:07:19,587
"Le plus grand scélérat de tout le pays
est l'informateur.
676
01:07:22,924 --> 01:07:27,678
"Mort ou vie, Juif !" et ainsi de suite.
C'est pourquoi nous faisons cela.
677
01:07:27,845 --> 01:07:31,849
Les Allemands doivent voir
quels crimes ont été commis.
678
01:07:32,016 --> 01:07:36,104
Pas seulement de Hitler et Himmler,
des gens normaux,
679
01:07:36,270 --> 01:07:38,606
qui l'a fait par conviction.
680
01:07:39,440 --> 01:07:43,152
Nous les traduirons en justice.
Un grand processus.
681
01:07:43,319 --> 01:07:47,740
C'est comme ça, crois-moi.
Et c'est votre travail.
682
01:08:02,338 --> 01:08:07,927
M. Mulka. Radmann, procureur.
Ils n'ont pas respecté les assignations à comparaître.
683
01:08:08,094 --> 01:08:09,137
Quoi de neuf?
684
01:08:09,303 --> 01:08:12,515
Tu étais adjudant
du commandant d'Auschwitz.
685
01:08:12,682 --> 01:08:14,934
- Et?
- J'enquête sur vous.
686
01:08:15,101 --> 01:08:19,939
Écoutez, j'étais un soldat.
Je n'ai jamais mis les pieds dans ce camp.
687
01:08:20,106 --> 01:08:25,528
- Je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas.
- En tant que bras droit de la direction du camp ?
688
01:08:25,736 --> 01:08:29,031
- Vous répondrez.
- Soyez tranquille.
689
01:08:29,198 --> 01:08:32,285
Sinon, je vais te causer beaucoup d'ennuis.
690
01:08:34,579 --> 01:08:37,331
- Rompons-le.
- Je vais continuer.
691
01:08:39,292 --> 01:08:43,004
Tu sais quoi, Radmann‚
tu es définitivement fou.
692
01:08:43,880 --> 01:08:47,049
Mais tu l'es définitivement
pas de Martien.
693
01:08:49,343 --> 01:08:52,138
Voici d'autres photos de la rampe.
694
01:09:01,939 --> 01:09:03,441
Gauche! Droite!
695
01:09:03,858 --> 01:09:05,276
Gauche! Droite!
696
01:09:06,110 --> 01:09:07,487
Gauche!
697
01:09:07,737 --> 01:09:11,032
Anton, tu ne sais pas quelle est la direction à gauche ?
Droite!
698
01:09:11,282 --> 01:09:12,783
Gauche!
699
01:09:13,242 --> 01:09:15,661
Lequel d'entre vous a mangé quelque chose ?
700
01:09:15,828 --> 01:09:20,833
Alois Schulz, je t'arrête pour ça
Aide et complicité au meurtre dans des centaines de cas.
701
01:09:22,543 --> 01:09:24,378
(voix masculine)
702
01:09:25,379 --> 01:09:28,424
Mais j'étais juste
au bureau là-bas.
703
01:09:30,468 --> 01:09:31,802
Là.
704
01:09:32,553 --> 01:09:34,388
C'est toi.
705
01:09:44,482 --> 01:09:47,068
- Oui.
- Vous avez fait votre sélection là-bas.
706
01:09:47,235 --> 01:09:50,947
Il y a des témoins.
Ils ont choisi la chambre à gaz.
707
01:09:51,197 --> 01:09:54,158
- Oui, mais je...
- M. Schulz, s'il vous plaît.
708
01:09:55,785 --> 01:10:00,331
Si M. Schulz a choisi
vous devez d'abord le prouver.
709
01:10:01,082 --> 01:10:06,045
La photo est très floue.
C'était évidemment un endroit terrible.
710
01:10:06,212 --> 01:10:10,091
Je suis sûr
qui y est arrivé après un voyage éprouvant,
711
01:10:10,258 --> 01:10:12,093
était sous le choc.
712
01:10:12,343 --> 01:10:17,640
Si les déclarations de ces pauvres gens
ont encore valeur probante après 20 ans,
713
01:10:17,807 --> 01:10:19,725
J'en doute fortement.
714
01:10:20,977 --> 01:10:25,022
Et supposons
M. Schulz aurait choisi
715
01:10:25,273 --> 01:10:29,110
alors seulement à ceux qui sont capables de travailler
pour le protéger de la chambre à gaz.
716
01:10:29,360 --> 01:10:31,654
Un acte pour sauver les gens.
717
01:10:32,822 --> 01:10:34,407
Ça suffit !
718
01:10:39,954 --> 01:10:43,708
M. Radmann
Je ne partage pas votre avis juridique.
719
01:10:43,874 --> 01:10:48,796
M. Schulz vient de suivre les ordres
quel était son devoir.
720
01:10:48,963 --> 01:10:52,883
Votre client
reste en détention en tant que suspect de meurtre.
721
01:11:01,225 --> 01:11:03,894
Tu devrais être gazé, espèce de canaille !
722
01:11:06,105 --> 01:11:08,024
(Avocat) Messieurs.
723
01:11:14,280 --> 01:11:19,702
Aucun de nous n’y a pensé.
Il suffisait d'ouvrir les yeux.
724
01:11:25,750 --> 01:11:27,251
Merde.
725
01:11:37,303 --> 01:11:39,680
(musique entraînante)
726
01:11:44,518 --> 01:11:46,354
J'en ai un.
727
01:12:03,621 --> 01:12:05,122
(on frappe)
728
01:12:05,373 --> 01:12:07,291
- Bonjour.
- Oh mon Dieu.
729
01:12:07,792 --> 01:12:10,795
- DonnenNetter !
- J'ai transpiré.
730
01:12:11,045 --> 01:12:13,047
Et? Et toi, Stoffel ?
731
01:12:13,297 --> 01:12:14,799
Cousu soi-même.
732
01:12:15,049 --> 01:12:16,801
- Bon.
- Respect.
733
01:12:16,967 --> 01:12:20,513
- Nous sommes...
- Allez, les braves gens attendent.
734
01:12:20,763 --> 01:12:21,764
Allez.
735
01:12:23,849 --> 01:12:25,351
(Marlène) Allez.
736
01:12:25,601 --> 01:12:28,562
Les Américains m'ont laissé partir.
737
01:12:28,729 --> 01:12:33,609
Je n'avais aucune expérience en tant qu'avocat.
Puis mon premier client est arrivé.
738
01:12:33,859 --> 01:12:37,697
Il cherchait un avocat
qui demande un brevet pour lui.
739
01:12:37,863 --> 01:12:40,366
- Gratuitement, bien sûr.
- (rires)
740
01:12:40,616 --> 01:12:43,035
Depuis, nous avons connu une croissance rapide.
741
01:12:43,285 --> 01:12:46,414
- Pourquoi nous invitent-ils ?
- Je ne sais pas.
742
01:12:46,580 --> 01:12:50,042
...39 avocats
et jusqu'à la fin de l'année...
743
01:12:50,209 --> 01:12:52,253
Mais j'ai une idée.
744
01:12:52,503 --> 01:12:55,840
(Musique de big band et babillage de voix)
745
01:13:01,679 --> 01:13:05,766
- Mec, ils ont des options.
- Je meurs de faim.
746
01:13:05,933 --> 01:13:08,018
- Moi aussi.
- On veut ?
747
01:13:09,729 --> 01:13:14,442
Il ne faut pas épuiser les bons avocats.
Je vous présente Mertens.
748
01:13:15,401 --> 01:13:16,569
Super.
749
01:13:16,819 --> 01:13:19,530
Excusez-moi, puis-je vous demander quelque chose ?
750
01:13:19,697 --> 01:13:23,409
Dis-moi où le trouver
une robe comme celle-là à Francfort ?
751
01:13:23,576 --> 01:13:26,162
- Ah, ça...
- Avec elle, bien sûr.
752
01:13:26,787 --> 01:13:29,457
Avez-vous votre propre studio de mode ?
753
01:13:31,375 --> 01:13:33,377
Je ne fais que commencer.
754
01:13:34,462 --> 01:13:35,880
Fantastique.
755
01:13:36,589 --> 01:13:39,091
C'est si simple et élégant.
756
01:13:42,094 --> 01:13:43,471
Ce bouton...
757
01:13:52,313 --> 01:13:54,315
(inintelligible)
758
01:13:57,067 --> 01:13:59,320
Sa fiancée. Compliment.
759
01:13:59,695 --> 01:14:01,697
Mais toi aussi. Respect.
760
01:14:01,864 --> 01:14:05,576
examen spécialisé,
Employé du professeur Rimmelsbacher.
761
01:14:05,826 --> 01:14:07,328
- Correct?
- Oui.
762
01:14:07,495 --> 01:14:10,164
J'ai besoin de gens comme toi.
763
01:14:10,331 --> 01:14:14,794
Jeune, enthousiaste.
Il suffit de canaliser l'énergie.
764
01:14:14,960 --> 01:14:16,837
- Merci...
- Je sais.
765
01:14:17,004 --> 01:14:20,382
Je sais.
Vous n'avez rien à dire maintenant.
766
01:14:20,549 --> 01:14:25,596
Gardez cela à l'esprit.
Tu sais où me trouver.
767
01:14:30,309 --> 01:14:34,146
Quatre femmes ont commandé des robes.
Oh John.
768
01:14:34,396 --> 01:14:37,107
- C'était une merveilleuse soirée.
- Oui.
769
01:14:47,326 --> 01:14:50,120
C'est M. le procureur Radmann.
770
01:14:50,955 --> 01:14:55,835
C'est M. Little,
Correspondant du Jerusalem Post.
771
01:14:56,001 --> 01:14:59,171
- Ces messieurs viennent d'Israël.
- Je suis content.
772
01:14:59,839 --> 01:15:01,841
M. Radmann est là,
773
01:15:02,007 --> 01:15:06,011
parce qu'il en sait le plus sur Mengele
et aussi où il se trouve.
774
01:15:06,804 --> 01:15:12,017
Nous travaillons ensemble pour l'attraper
par Eichmann et Mengele,
775
01:15:12,184 --> 01:15:14,436
pour les amener ici.
776
01:15:14,687 --> 01:15:17,439
Donnez aux messieurs,
ce que tu as.
777
01:15:24,238 --> 01:15:29,076
- Et tu nous amènes Mengele ?
- Si quelqu'un le fait, c'est bien nous.
778
01:15:31,787 --> 01:15:34,373
(voix inintelligibles)
779
01:15:39,670 --> 01:15:43,382
- Kleiner n'est pas qu'un simple journaliste, n'est-ce pas ?
- Non.
780
01:15:48,220 --> 01:15:52,141
- Pouvez-vous leur faire confiance ?
- A qui peux-tu faire confiance ?
781
01:15:52,850 --> 01:15:56,854
Je suis toujours en exil,
mais plus en Suède.
782
01:15:57,021 --> 01:16:02,443
Quand je quitte mon bureau,
Je suis dans un pays étranger hostile.
783
01:16:10,576 --> 01:16:12,411
Je te fais confiance.
784
01:16:16,248 --> 01:16:18,959
(musique pop joyeuse)
785
01:16:27,885 --> 01:16:30,054
- (Simon) Fais attention !
- Danger!
786
01:16:30,304 --> 01:16:32,348
-Oh!
- C'est encore humide.
787
01:16:33,849 --> 01:16:37,186
Simon, c'est magnifique. Merci.
John!
788
01:16:42,608 --> 01:16:44,109
S'il te plaît.
789
01:16:44,902 --> 01:16:46,028
Donc.
790
01:16:47,988 --> 01:16:50,407
Le grand moment est venu.
791
01:16:52,159 --> 01:16:54,161
-Tata !
- Ouah!
792
01:16:54,411 --> 01:16:57,081
- C'est comme neuf.
- Moi aussi j'aime ça.
793
01:16:57,581 --> 01:16:59,917
- (tous) À Marlène !
- Acclamations!
794
01:17:02,586 --> 01:17:05,506
"Chère femme au foyer,
Votre rêve s'est réalisé :
795
01:17:05,673 --> 01:17:11,345
Votre nouveau Pfaff Automatique 230,
Machine à coudre avec toutes les possibilités."
796
01:17:12,846 --> 01:17:14,348
Super, hein ?
797
01:17:14,515 --> 01:17:18,227
Nous y sommes presque.
Nous allons juger Mengele.
798
01:17:23,941 --> 01:17:28,821
"Vos amis seront jaloux,
et ton mari sourira.
799
01:17:36,453 --> 01:17:40,290
C'est incroyable !
Il s'endort simplement.
800
01:17:40,457 --> 01:17:44,628
Le procureur de la République
aucune machine à coudre ne peut inspirer.
801
01:17:44,795 --> 01:17:47,715
Je viens de fermer les yeux un instant
802
01:17:48,632 --> 01:17:53,012
parce que j'aime la beauté
la machine à coudre était aveuglée.
803
01:17:53,178 --> 01:17:55,180
Votre nez devient long.
804
01:17:55,931 --> 01:17:58,767
Un bon homme d’affaires tient toujours des registres.
805
01:18:02,021 --> 01:18:03,522
Bien sûr.
806
01:18:04,773 --> 01:18:06,650
Tu es merveilleux.
807
01:18:11,530 --> 01:18:13,032
Merci Joseph.
808
01:18:13,282 --> 01:18:14,825
M. Mulka.
809
01:18:15,534 --> 01:18:18,996
- Voici un mandat d'arrêt.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
810
01:18:19,246 --> 01:18:24,501
La complicité est la promotion de l’acte principal.
Vous avez commandé du Zyklon B :
811
01:18:24,752 --> 01:18:27,588
Robert Mulka,
Hauptsturmführer, adjudant.
812
01:18:27,838 --> 01:18:32,509
- Je ne m'en souviens pas.
- Pas nécessaire. Cela nous suffit.
813
01:18:32,676 --> 01:18:36,930
Je vous arrête pour complicité de meurtre
dans des milliers de cas.
814
01:18:39,767 --> 01:18:41,769
(Homme) Viens s'il te plaît.
815
01:18:46,732 --> 01:18:49,401
Monsieur le Procureur Général,
portons un toast !
816
01:18:49,651 --> 01:18:52,112
- Vous êtes de plus en plus jeune.
- Oh.
817
01:18:53,072 --> 01:18:55,032
- Acclamations!
- (tous) Bravo !
818
01:18:55,991 --> 01:18:59,411
- Oh, ça a l'air délicieux.
- Fait maison.
819
01:18:59,661 --> 01:19:03,957
- Bien sûr, les boulangers fuient Radmann.
- (rires)
820
01:19:04,124 --> 01:19:06,126
Où est ton étoile de shérif ?
821
01:19:06,710 --> 01:19:07,753
Quoi?
822
01:19:07,920 --> 01:19:12,549
Avec vos méthodes du Far West
tu devrais porter une étoile de shérif.
823
01:19:12,800 --> 01:19:15,886
- (rires)
- C'est un scandale.
824
01:19:17,096 --> 01:19:20,724
- Je suis désolé, quoi ?
- Pourquoi vous moquez-vous de notre travail ?
825
01:19:20,974 --> 01:19:25,479
Un tel procès-spectacle est préjudiciable.
Cela n'a rien à voir avec la loi.
826
01:19:27,439 --> 01:19:29,608
Bien sûr que vous le pensez.
827
01:19:32,653 --> 01:19:36,573
Dites-le simplement !
Ils pensent que j'étais un nazi.
828
01:19:36,824 --> 01:19:40,452
You are convinced of that.
Pour Radmann, tout le monde était nazi.
829
01:19:40,953 --> 01:19:44,706
Demandez-moi simplement,
ce que j'ai fait pendant la guerre.
830
01:19:44,873 --> 01:19:47,709
Je te le dis.
A étudié le droit à Heidelberg.
831
01:19:47,876 --> 01:19:51,839
Puis à la Marine.
Lieutenant-commandant de la 7e flottille de sous-marins.
832
01:19:52,005 --> 01:19:54,967
Un an
en captivité française.
833
01:19:55,134 --> 01:19:58,720
Libéré en août 1946.
Servi honorablement.
834
01:19:59,388 --> 01:20:02,933
Au fait
Je n'ai jamais été membre du parti.
835
01:20:04,935 --> 01:20:09,565
- Voulez-vous m'arrêter ?
- Ces hommes doivent répondre d'eux-mêmes.
836
01:20:09,731 --> 01:20:13,694
- C'est la justice.
- You leased it for yourself.
837
01:20:13,861 --> 01:20:18,824
Quelques petits poissons sont accusés
et des millions de personnes ne sont pas inquiétées.
838
01:20:18,991 --> 01:20:22,119
- Est-ce que c'est la justice ?
- Ce sont des criminels !
839
01:20:22,369 --> 01:20:28,250
Chaque jeune Allemand devrait se demander :
si son père est un meurtrier ?
840
01:20:28,500 --> 01:20:30,502
Oui, c'est exactement ce que je veux.
841
01:20:30,669 --> 01:20:35,549
Je veux ces mensonges
et enfin mettre fin à ce silence.
842
01:20:51,064 --> 01:20:53,483
(musique triste)
843
01:20:54,610 --> 01:20:56,445
(scies)
844
01:21:15,881 --> 01:21:19,176
Richard Baer,
dernier commandant d'Auschwitz.
845
01:21:21,136 --> 01:21:22,846
Vous êtes en état d'arrestation.
846
01:21:23,096 --> 01:21:25,641
Mr Kaduk,
Vous êtes en état d'arrestation.
847
01:21:25,891 --> 01:21:29,061
Ils l'ont poussé sous l'eau,
jusqu'à ce qu'il soit mort.
848
01:21:30,395 --> 01:21:34,775
Ils ont forcé le groupe
dormir dehors en hiver.
849
01:21:34,983 --> 01:21:36,902
Deux sont morts de froid.
850
01:21:39,696 --> 01:21:42,908
- Ah...
-Dr. Berger, s'il te plaît, viens avec moi.
851
01:21:43,158 --> 01:21:45,994
Ils organisèrent des transports de prisonniers.
852
01:21:50,415 --> 01:21:52,251
Allez.
853
01:21:53,252 --> 01:21:57,297
Ils ont donné des coups de pied avec leurs bottes pendant si longtemps
jusqu'à ce qu'il soit mort.
854
01:21:59,675 --> 01:22:03,512
Ils ont tiré sur l'enfant.
L'enfant et la mère sont morts.
855
01:22:03,762 --> 01:22:05,264
Monsieur Rinke.
856
01:22:05,430 --> 01:22:07,557
- Oui?
- Vous êtes en état d'arrestation.
857
01:22:07,808 --> 01:22:10,394
Vous avez rempli le Zyklon B.
858
01:22:12,980 --> 01:22:17,484
Ils ont poursuivi le prisonnier avec des chiens
dans la clôture électrique.
859
01:22:22,322 --> 01:22:25,200
Ce n'était pas un ordre
c'était une initiative personnelle.
860
01:22:27,286 --> 01:22:29,371
Dites enfin la vérité.
861
01:22:29,913 --> 01:22:32,916
(musique oppressante)
862
01:22:41,508 --> 01:22:47,472
L'arrestation de Baer et Mulka
est le point culminant de nos efforts...
863
01:22:47,639 --> 01:22:51,393
- (Gnielka) Johann.
- (Journaliste) Une question.
864
01:22:51,560 --> 01:22:54,062
- What are the charges?
- Meurtre.
865
01:22:54,229 --> 01:22:58,900
Kirsch a eu une crise cardiaque.
Il est à la clinique. C'était proche.
866
01:23:07,701 --> 01:23:10,579
Je n'ai jamais dit Kaddish.
867
01:23:14,041 --> 01:23:17,502
- Qu'en penses-tu?
- Dans le camp, il y avait Dieu...
868
01:23:20,047 --> 01:23:22,007
Il n'était pas là.
869
01:23:22,632 --> 01:23:27,471
Alors que j'attendais le médecin,
je viens d'y penser
870
01:23:28,347 --> 01:23:32,893
que je suis pour mes filles
Je n'ai jamais dit Kaddish.
871
01:23:36,146 --> 01:23:38,815
Je ne peux plus y aller.
872
01:23:44,946 --> 01:23:47,366
Je t'en supplie, fais ça.
873
01:23:48,200 --> 01:23:52,162
Voyage à Auschwitz
et dites Kaddish pour eux.
874
01:23:52,329 --> 01:23:55,040
C'est ce que tu fais,
si vous êtes en bonne santé.
875
01:23:55,207 --> 01:23:58,502
je suis en train de mourir
s'est échappé une deuxième fois.
876
01:23:59,127 --> 01:24:03,382
- Tu fais ça pour moi ?
- Je dois d'abord mener le procès.
877
01:24:06,676 --> 01:24:08,387
- S'il te plaît.
- Non!
878
01:24:08,553 --> 01:24:12,057
Je n'ai pas le temps.
Je dois diriger le procès.
879
01:24:29,032 --> 01:24:30,867
(sanglotant)
880
01:24:35,080 --> 01:24:36,248
Jean !
881
01:24:36,415 --> 01:24:37,833
John!
882
01:24:38,291 --> 01:24:42,671
John! Ici, ils ont Eichmann
kidnappé en Israël.
883
01:24:42,838 --> 01:24:46,633
Quoi? C'est une chose.
C'est une chose !
884
01:24:48,635 --> 01:24:50,679
Monsieur le procureur général !
885
01:24:51,763 --> 01:24:53,765
C'est super.
886
01:24:53,932 --> 01:24:56,977
Tant pis.
Je l'aurais préféré ici.
887
01:24:57,727 --> 01:25:01,606
Mais Bonn propose
aucune demande d’extradition vers Israël.
888
01:25:01,773 --> 01:25:05,110
Quand nous amèneront-ils Mengele ?
L'avez-vous ?
889
01:25:05,360 --> 01:25:09,823
- Il devrait se rendre immédiatement à Francfort.
- Il n'est plus en Argentine.
890
01:25:11,741 --> 01:25:15,412
- Quoi? Où est-il ?
- On suppose au Paraguay.
891
01:25:15,662 --> 01:25:21,418
- Alors le Mossad doit l'y amener.
- Quelque chose comme ça ne peut pas être fait sur commande !
892
01:25:26,631 --> 01:25:29,134
La situation est plus compliquée.
893
01:25:36,099 --> 01:25:38,518
(musique tendue)
894
01:25:47,194 --> 01:25:50,071
Vous ne vouliez pas d'Eichmann.
Maintenant, faisons-le.
895
01:25:50,238 --> 01:25:55,327
Bien. Mais Mengele doit partir en Allemagne.
We'll put him on trial.
896
01:25:57,871 --> 01:26:00,749
Deux cerfs se tiennent dans une clairière.
897
01:26:00,999 --> 01:26:03,502
Si vous en tuez un,
l'autre est parti.
898
01:26:03,752 --> 01:26:06,338
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Mengele est parti.
899
01:26:06,630 --> 01:26:09,257
Ce n'est pas un problème pour nous pour le moment.
900
01:26:12,886 --> 01:26:18,183
- Mais tu as promis...
- Eichmann a la priorité. Aussi pour les agriculteurs.
901
01:26:19,851 --> 01:26:23,146
- Quoi?
- Eichmann a organisé la solution finale.
902
01:26:23,313 --> 01:26:24,606
Mengélé...
903
01:26:25,982 --> 01:26:28,693
Amenez Mengele ici, s'il vous plaît.
904
01:26:28,944 --> 01:26:32,239
Le Conseil de sécurité de l'ONU
cause des ennuis à cause d'Eichmann.
905
01:26:32,405 --> 01:26:36,952
Nous sommes un petit pays.
Nous n'avons pas besoin de nouveaux ennemis.
906
01:26:37,118 --> 01:26:39,538
Nous sommes entourés d'ennemis.
907
01:26:44,834 --> 01:26:46,962
Mengele peut être n’importe où.
908
01:26:47,546 --> 01:26:50,006
Je dois l'emmener en Europe.
909
01:26:50,173 --> 01:26:52,884
Il voyage sous un autre nom.
910
01:26:53,051 --> 01:26:56,054
Sinon je l'aurais
trouvé à Guntzbourg.
911
01:26:56,221 --> 01:26:58,265
J'ai besoin de ce nom.
912
01:27:00,600 --> 01:27:02,602
J'étais si proche.
913
01:27:03,270 --> 01:27:05,522
Ma voiture n’y peut rien.
914
01:27:06,731 --> 01:27:08,024
Mmmm.
915
01:27:26,042 --> 01:27:28,003
Bonne journée.
916
01:27:29,963 --> 01:27:34,301
- Kathi, n'est-ce pas ? Asseyez-vous.
- Mon train part bientôt.
917
01:27:34,759 --> 01:27:38,555
Le jeune Mengele était là.
Sa mère l'a dit.
918
01:27:38,805 --> 01:27:44,644
Il revient d'ici aujourd'hui.
Je voulais appeler la police, mais...
919
01:27:46,646 --> 01:27:48,106
Merci.
920
01:27:59,159 --> 01:28:01,703
- Je dois aller voir M. Fischer.
- Bien.
921
01:28:01,870 --> 01:28:06,249
- Où est-il ? C'est important.
- Il a été suspendu de ses fonctions.
922
01:28:08,001 --> 01:28:10,879
Votre génération ne connaît aucune loyauté.
923
01:28:18,386 --> 01:28:21,973
J'ai besoin du nom,
sous lequel Mengele voyage.
924
01:28:22,140 --> 01:28:23,975
Je vous en prie.
925
01:28:24,225 --> 01:28:25,644
Ts!
926
01:28:29,272 --> 01:28:32,108
(musique dramatique)
927
01:28:40,909 --> 01:28:43,620
Je t'avais prévenu.
Il perd du pétrole.
928
01:28:43,787 --> 01:28:46,164
- Est-ce réparable ?
- Grippage des pistons.
929
01:28:46,414 --> 01:28:49,793
Nous ne savons même pas
ce que l'homme s'appelle.
930
01:28:49,959 --> 01:28:54,047
- Je reconnais Mengele quand je le vois.
- (il soupire)
931
01:29:16,027 --> 01:29:17,529
Et ?
932
01:29:22,951 --> 01:29:26,663
M. Radmann
Qu’imaginez-vous réellement ?
933
01:29:26,830 --> 01:29:31,376
M. Wisnievska était hors de lui.
Je le convainc de témoigner.
934
01:29:31,543 --> 01:29:37,006
- Et tu nous laisses assis ici !
- M. Langbein, je fais ce que je peux.
935
01:29:50,645 --> 01:29:55,024
- Que fais-tu à Francfort, maman ?
- If you don't call.
936
01:29:55,608 --> 01:29:58,069
Que se passe-t-il ici ?
Vous déménagez ?
937
01:29:59,237 --> 01:30:02,741
- J'ai besoin de te parler.
- Je n'ai pas le temps.
938
01:30:02,907 --> 01:30:05,785
C'est important.
Il n'est pas aussi disponible.
939
01:30:06,327 --> 01:30:08,163
S'il vous plaît, partez maintenant.
940
01:30:09,914 --> 01:30:13,001
Gustav veut m'épouser.
J'ai dit oui.
941
01:30:13,251 --> 01:30:17,630
- Vous êtes marié.
- Après 15 ans, personne ne rentre à la maison.
942
01:30:20,675 --> 01:30:23,636
Je veux qu'il soit déclaré mort.
943
01:30:27,974 --> 01:30:31,811
- S'il vous plaît, venez au mariage.
- Non. Gustav était un nazi.
944
01:30:32,061 --> 01:30:34,063
Je l'interdis.
945
01:30:34,230 --> 01:30:37,233
Gustav était de la fête, comme tout le monde.
946
01:30:37,484 --> 01:30:40,445
- Pas mon père.
- Bien sûr que c'était lui !
947
01:30:41,738 --> 01:30:42,781
Quoi?
948
01:30:43,031 --> 01:30:46,451
Papa était à la fête.
Il n'avait pas le choix.
949
01:30:47,744 --> 01:30:51,122
C'est suffisant.
C’est un ignoble mensonge. Dehors!
950
01:30:52,165 --> 01:30:56,336
Tu souilles papa,
pour justifier Gustav. Dehors!
951
01:31:12,435 --> 01:31:14,854
(musique oppressante)
952
01:31:46,594 --> 01:31:47,720
Papa ?
953
01:31:54,936 --> 01:31:56,938
(il halète)
954
01:32:16,249 --> 01:32:18,001
Ne le fais pas.
955
01:32:19,085 --> 01:32:21,087
J'ai besoin de savoir.
956
01:32:22,088 --> 01:32:23,923
Ne le fais pas.
957
01:32:24,591 --> 01:32:26,134
Kurt Radmann,
958
01:32:26,301 --> 01:32:28,553
né à Marbourg en 1898.
959
01:32:30,680 --> 01:32:34,309
Pouvez-vous découvrir
s'il était à la fête ?
960
01:32:45,904 --> 01:32:47,906
Attendez dans le couloir.
961
01:32:59,751 --> 01:33:01,753
(inintelligible)
962
01:33:13,556 --> 01:33:15,975
(musique oppressante)
963
01:33:30,531 --> 01:33:31,824
Marlène.
964
01:33:32,909 --> 01:33:35,203
John.
Comme c'est gentil. Attendez.
965
01:33:45,296 --> 01:33:49,258
- Tu es ivre.
- Sinon, comment es-tu censé supporter ça ?
966
01:33:49,509 --> 01:33:53,054
J'ai un ivrogne à la maison.
Je n'en veux pas d'autre.
967
01:33:53,930 --> 01:33:57,517
Non, Mlle Wondrak
tourne dans de meilleurs cercles.
968
01:33:59,727 --> 01:34:02,772
Ah là...
You forgot something.
969
01:34:03,606 --> 01:34:05,942
- Qui est le Hakenkreuz ?
- Quoi?
970
01:34:06,109 --> 01:34:10,363
- C'est pour la femme d'un nazi.
- De quoi parles-tu?
971
01:34:10,613 --> 01:34:14,450
Mertens, lumières...
AII, les gens bien sont des criminels.
972
01:34:14,617 --> 01:34:17,912
Et pourquoi ?
C'est une nation de criminels.
973
01:34:18,079 --> 01:34:20,623
Ils agissent comme ça
comme si de rien n'était.
974
01:34:21,290 --> 01:34:25,461
Toutes ces couleurs.
Nous, Allemands, devrions porter du noir.
975
01:34:26,295 --> 01:34:29,424
Jusqu'à toute l'éternité.
Et tu fais quelque chose comme ça.
976
01:34:30,508 --> 01:34:34,554
Prudence! Êtes-vous fou?
Je dois rendre ça demain !
977
01:34:34,804 --> 01:34:38,099
Vous ne voyez que le mal.
Vous êtes aveugle !
978
01:34:38,349 --> 01:34:42,603
- Tout le monde n'est pas mauvais !
- Tu es aveugle !
979
01:34:43,855 --> 01:34:46,274
Bataillon de pionniers 221e
980
01:34:47,316 --> 01:34:50,820
Votre père était en Pologne.
Je l'ai vérifié.
981
01:34:50,987 --> 01:34:53,573
Savez-vous ce qu'ils ont fait ?
982
01:34:56,284 --> 01:34:58,745
Demandez-lui pourquoi il boit.
983
01:35:09,464 --> 01:35:11,466
Je ne le crois pas.
984
01:35:13,885 --> 01:35:17,055
Qu’est-ce qui vous vient réellement à l’esprit ?
Dehors! Dehors!
985
01:35:18,264 --> 01:35:20,933
Je ne veux plus jamais te revoir !
Dehors!
986
01:35:32,653 --> 01:35:35,073
(musique oppressante)
987
01:35:50,254 --> 01:35:54,967
Le shérif Radmann et son ami,
Plume pointue du chef Apache.
988
01:35:56,052 --> 01:36:00,681
Vous luttez contre des forces supérieures,
mais à la fin, le bien gagne.
989
01:36:00,932 --> 01:36:03,935
Et à la fin
les méchants sont pendu à la potence.
990
01:36:05,269 --> 01:36:08,773
(les deux) Shérif Radmann
et chef de la dentelle...
991
01:36:16,656 --> 01:36:19,575
- Comment le saviez-vous réellement ?
- Quoi?
992
01:36:19,742 --> 01:36:23,079
"Tiré en s'échappant"
ce que cela signifie.
993
01:36:28,126 --> 01:36:30,128
Comment le saviez-vous ?
994
01:36:30,711 --> 01:36:32,547
J'étais là.
995
01:36:34,048 --> 01:36:35,550
Je suis désolé, quoi ?
996
01:36:38,219 --> 01:36:40,429
À Auschwitz, j'y étais.
997
01:36:48,354 --> 01:36:51,149
Vous étiez à Auschwitz ? En guerre ?
998
01:36:52,900 --> 01:36:56,028
- Vous êtes un menteur.
- Arrêtez ça. Du blanc...
999
01:36:56,195 --> 01:37:00,199
- Tu ne sais pas...
- Mais. Vous êtes un menteur et un hypocrite.
1000
01:37:00,449 --> 01:37:05,163
- Et c'est le pire.
- Mec, tu m'écoutes maintenant !
1001
01:37:05,329 --> 01:37:08,875
Tu veux savoir ce que j'ai fait ?
J'avais 17 ans.
1002
01:37:09,041 --> 01:37:12,461
Nous sommes devenus des assistants anti-aériens
et envoyé au camp.
1003
01:37:12,628 --> 01:37:17,884
Exactement! Vous ne faisiez que suivre les ordres.
Comme tout le monde. Hitler n’avait qu’à s’en prendre à lui-même.
1004
01:37:18,593 --> 01:37:22,930
Tu voulais savoir ça, n'est-ce pas ?
Écoute-moi, bon sang !
1005
01:37:32,273 --> 01:37:35,151
Nous devions surveiller les prisonniers.
1006
01:37:35,776 --> 01:37:39,780
Il y avait un professeur polonais,
Tadeusz Rosenthal.
1007
01:37:40,698 --> 01:37:45,703
Je lui ai donné des cigarettes et du pain.
Ils l'ont attrapé avec.
1008
01:37:45,953 --> 01:37:49,540
tu as son chapeau
jeté par-dessus la clôture.
1009
01:37:49,707 --> 01:37:55,171
Ils lui ont ordonné de la récupérer,
puis lui a tiré une balle en arrière.
1010
01:37:55,963 --> 01:37:59,217
Abattu alors qu'il tentait de s'échapper.
Est-ce que tu comprends?
1011
01:38:00,927 --> 01:38:02,929
Aimez nos listes.
1012
01:38:07,892 --> 01:38:09,894
Tu me dégoûtes.
1013
01:38:14,690 --> 01:38:16,692
Vous me dégoûtez tous.
1014
01:38:43,970 --> 01:38:45,554
- N / A?
- Ah...
1015
01:38:46,347 --> 01:38:50,184
- (Femme) Allez. Il est ivre.
- Étiez-vous un nazi ?
1016
01:38:50,434 --> 01:38:52,520
- Étiez-vous là ?
- Bizarre.
1017
01:38:53,980 --> 01:38:57,984
Toi, pourquoi tu n'as rien fait ?
Pourquoi avez-vous rejoint ?
1018
01:38:58,150 --> 01:39:01,112
- (femme) Impudence !
- (homme) scélérat !
1019
01:39:04,740 --> 01:39:06,742
Tout le monde était là.
1020
01:39:06,909 --> 01:39:09,203
(Homme) Allons-nous plus loin ?
1021
01:39:09,704 --> 01:39:11,080
Oui.
1022
01:39:12,540 --> 01:39:15,209
Vous étiez un nazi.
Vous en étiez un.
1023
01:39:17,003 --> 01:39:18,838
(il tousse)
1024
01:39:35,980 --> 01:39:37,982
(la porte s'ouvre)
1025
01:39:47,325 --> 01:39:48,826
Pourquoi moi ?
1026
01:39:50,828 --> 01:39:54,248
- Que veux-tu dire?
- Le procès, l'enquête.
1027
01:39:54,415 --> 01:39:55,916
Pourquoi moi ?
1028
01:39:56,792 --> 01:40:00,254
Vous êtes né en 30.
Ils ne sont pas gênés.
1029
01:40:00,504 --> 01:40:05,051
Non, parce que j'étais assez naïf
me laisser brûler.
1030
01:40:05,301 --> 01:40:09,430
- Mon père était aussi un nazi.
- A quoi tu t'attendais ?
1031
01:40:09,597 --> 01:40:12,767
Les avocats
presque tout le monde était à la fête.
1032
01:40:13,642 --> 01:40:16,687
Il était tout aussi coupable
comme tout le monde.
1033
01:40:16,854 --> 01:40:21,859
Si tu penses qu'il s'agit
pour juger qui est coupable et comment,
1034
01:40:22,026 --> 01:40:24,528
you didn't understand anything.
1035
01:40:35,998 --> 01:40:37,500
J'ai arrêté.
1036
01:40:41,045 --> 01:40:44,882
M. Radmann.
Vous ne pouvez pas nous abandonner.
1037
01:40:54,725 --> 01:40:56,727
Je suis très content.
1038
01:40:56,894 --> 01:40:59,230
C'est la bonne étape.
1039
01:40:59,855 --> 01:41:01,857
Ils commencent lundi.
1040
01:41:08,531 --> 01:41:10,950
(musique triste)
1041
01:41:22,336 --> 01:41:24,338
J'ai déjà entendu.
1042
01:41:26,549 --> 01:41:27,967
Félicitations.
1043
01:41:39,937 --> 01:41:42,523
Schmittchen, merci pour votre aide.
1044
01:41:45,484 --> 01:41:47,486
Gardez-vous cela.
1045
01:41:55,327 --> 01:41:59,623
Notre client a tort.
Il a violé le droit des brevets.
1046
01:41:59,790 --> 01:42:04,170
Mon garçon,
nos clients n’ont jamais tort.
1047
01:42:04,420 --> 01:42:06,422
- (on frappe)
- Oui.
1048
01:42:06,589 --> 01:42:09,675
-Pierre.
- Hans. M. Lichter, M. Radmann.
1049
01:42:09,967 --> 01:42:13,971
J'amène M. Lichter,
quand les choses deviennent un peu sales.
1050
01:42:14,138 --> 01:42:18,017
je suis juste génial
et je fais tout pour les clients.
1051
01:42:18,267 --> 01:42:21,896
Élaborer une stratégie.
L'argent n'est pas un problème.
1052
01:42:23,522 --> 01:42:26,442
je suis content,
que nous travaillons ensemble.
1053
01:42:29,987 --> 01:42:31,238
N / A.
1054
01:42:32,031 --> 01:42:35,451
L'homme n'est pas né pour être un héros
quoi ?
1055
01:42:47,421 --> 01:42:49,089
M. Radmann.
1056
01:42:52,343 --> 01:42:54,345
(inintelligible)
1057
01:42:58,015 --> 01:43:00,601
(musique douce et triste)
1058
01:43:25,167 --> 01:43:27,169
J'étais tellement aveugle
1059
01:43:27,419 --> 01:43:29,421
comme tout le monde.
1060
01:43:29,672 --> 01:43:33,092
- Que veux-tu faire maintenant ?
- Je ne le sais pas.
1061
01:43:36,220 --> 01:43:41,183
Mais il y a une chose que je ne comprends pas, Simon.
Comment peux-tu encore vivre ici ?
1062
01:43:41,433 --> 01:43:44,562
Comment peut-on encore vivre en Allemagne ?
1063
01:43:45,813 --> 01:43:47,314
Regardez,
1064
01:43:49,024 --> 01:43:52,486
j'ai 18 ans
Je suis venu ici de Vienne.
1065
01:43:55,739 --> 01:43:57,741
J'ai ma Hannah
1066
01:43:59,493 --> 01:44:03,706
au rayon chapeaux
rencontré au grand magasin Schneider.
1067
01:44:05,541 --> 01:44:08,669
À la clinique universitaire
mes enfants sont nés
1068
01:44:08,836 --> 01:44:12,339
et dans la Fressgasse
ils ont eu leur première glace.
1069
01:44:13,132 --> 01:44:16,260
Nous sommes allés nourrir les canards du parc Grüneburg
1070
01:44:16,427 --> 01:44:19,680
et l'un d'entre eux a pincé la main de Klara.
1071
01:44:22,057 --> 01:44:23,559
dis-moi
1072
01:44:26,145 --> 01:44:28,147
Où d'autre ai-je ma place ?
1073
01:44:36,155 --> 01:44:39,533
Je veux aller à Auschwitz
parle le Kaddish.
1074
01:44:40,868 --> 01:44:42,953
J'aimerais faire ça.
1075
01:44:46,248 --> 01:44:48,250
Veux-tu me donner le livre ?
1076
01:44:58,260 --> 01:45:01,930
- Gnielka doit venir aussi.
- Non, je conduis seul.
1077
01:45:02,181 --> 01:45:03,682
Bubele...
1078
01:45:05,100 --> 01:45:07,686
(musique douce et douce)
1079
01:45:09,188 --> 01:45:10,356
Bien.
1080
01:45:26,330 --> 01:45:28,749
(musique mélancolique)
1081
01:46:47,786 --> 01:46:50,414
Pourquoi n'en as-tu jamais parlé ?
1082
01:46:51,457 --> 01:46:53,459
Parce que j'ai honte.
1083
01:46:54,668 --> 01:47:00,382
Parce que je suis resté là et j'ai regardé.
Tais-toi et regarde.
1084
01:47:04,136 --> 01:47:08,223
Qu’en est-il du processus ?
Comment peut-on tout jeter ?
1085
01:47:09,641 --> 01:47:15,147
J'ai toujours voulu me battre pour le bien.
Mais je ne sais plus ce que c'est.
1086
01:47:15,647 --> 01:47:20,611
Comment puis-je accuser les autres ?
Si j'étais à l'époque...
1087
01:47:27,117 --> 01:47:32,539
- Je ne sais pas ce que j'aurais fait.
- Vous ne comprenez pas de quoi il s'agit.
1088
01:47:33,373 --> 01:47:35,584
Regardez autour de vous.
Que vois-tu ?
1089
01:47:38,921 --> 01:47:40,339
Auschwitz.
1090
01:47:40,506 --> 01:47:45,552
Non, tu vois un pré
avec des arbres, une caserne, une clôture.
1091
01:47:45,719 --> 01:47:49,556
Auschwitz, c'est ce qui s'est passé ici.
Es liegt hier begraben.
1092
01:47:49,723 --> 01:47:53,268
Si vous ne dirigez pas le processus,
il reste enterré.
1093
01:47:53,435 --> 01:47:56,897
Aucune punition n'est appropriée pour ça
ce qui s'est passé.
1094
01:47:57,147 --> 01:48:01,860
Il ne s'agit pas de punition,
il s'agit des victimes, de leurs histoires.
1095
01:48:21,296 --> 01:48:22,798
Merci.
1096
01:48:23,340 --> 01:48:26,051
- Comment on fait ça maintenant ?
- Euh...
1097
01:48:28,095 --> 01:48:30,347
Simon l'a écrit.
1098
01:48:35,811 --> 01:48:38,397
(musique douce et triste)
1099
01:48:42,317 --> 01:48:46,697
(ils parlent le Kaddish
en hébreu)
1100
01:49:06,925 --> 01:49:09,928
(musique douce et mélancolique)
1101
01:49:53,180 --> 01:49:55,265
Pourquoi es-tu de retour ?
1102
01:49:57,351 --> 01:50:01,730
La seule réponse à Auschwitz est :
faire la bonne chose.
1103
01:50:05,484 --> 01:50:07,903
(musique douce)
1104
01:50:18,163 --> 01:50:19,665
Bonjour.
1105
01:50:30,300 --> 01:50:31,802
Là-bas ?
1106
01:50:35,138 --> 01:50:37,808
- Je suis désolé.
- Épongez dessus.
1107
01:50:37,975 --> 01:50:40,310
Personne n'est parfait.
Sauf moi.
1108
01:50:55,617 --> 01:50:58,912
Merci beaucoup.
Je vais le récupérer lundi.
1109
01:50:59,079 --> 01:51:00,914
(femme) Très bien.
1110
01:51:01,164 --> 01:51:04,376
- Bonne journée. Ils le souhaitent ?
- Une réparation.
1111
01:51:06,044 --> 01:51:08,130
Je prends en charge le client.
1112
01:51:10,757 --> 01:51:12,259
Ils le souhaitent ?
1113
01:51:16,680 --> 01:51:18,682
Est-ce que cela peut être réparé ?
1114
01:51:21,435 --> 01:51:24,688
- Donc c'est complètement cassé.
- Je sais.
1115
01:51:25,689 --> 01:51:28,525
Mais cela m’importe profondément.
1116
01:51:34,406 --> 01:51:35,907
Non.
1117
01:51:36,324 --> 01:51:40,287
La fissure est trop grande.
Il n'y a plus rien à sauver.
1118
01:51:41,204 --> 01:51:44,249
Je n'épargne aucun effort,
peu importe ce que cela coûte.
1119
01:51:54,551 --> 01:51:58,930
Achetez-en un nouveau
et en prendre mieux soin.
1120
01:52:05,228 --> 01:52:07,814
Ensuite, je dois l'accepter.
1121
01:52:09,024 --> 01:52:11,026
Oui, il le faut.
1122
01:52:29,252 --> 01:52:31,671
(musique douce)
1123
01:52:48,522 --> 01:52:51,983
C'est merveilleux.
Bons amis, gâteau, champagne.
1124
01:52:52,192 --> 01:52:54,277
Cœur, que veux-tu de plus ?
1125
01:52:56,905 --> 01:53:00,283
Ma mère
a préparé le gâteau pour nous tous.
1126
01:53:00,450 --> 01:53:03,411
Laissez le garçon manger.
Il grandit encore.
1127
01:53:10,961 --> 01:53:12,963
La date du procès a été fixée.
1128
01:53:13,130 --> 01:53:16,716
Au parquet de Francfort
et à vous !
1129
01:53:19,970 --> 01:53:21,429
L'chaïm!
1130
01:53:21,763 --> 01:53:23,515
À la vie !
1131
01:53:23,682 --> 01:53:25,809
- L'chaïm !
- À la vie !
1132
01:53:31,148 --> 01:53:32,649
C'est ça.
1133
01:53:39,739 --> 01:53:41,241
John.
1134
01:53:51,501 --> 01:53:56,339
- Voici votre veste.
- Je pensais que la fissure était irréparable.
1135
01:54:02,012 --> 01:54:04,181
Mais il n'est pas complètement parti.
1136
01:54:07,809 --> 01:54:11,855
- Le procès commence demain.
- Je sais. Bonne chance.
1137
01:54:31,666 --> 01:54:34,085
(musique mélancolique)
1138
01:54:41,760 --> 01:54:45,513
Ils témoignent vendredi.
Es-tu prêt?
1139
01:54:46,598 --> 01:54:48,099
Jeunot.
1140
01:54:49,267 --> 01:54:51,686
Je suis prêt depuis 20 ans.
1141
01:55:10,205 --> 01:55:11,957
J'entre.
1142
01:55:19,047 --> 01:55:22,550
Messieurs,
L’histoire s’écrit aujourd’hui.
1143
01:55:29,391 --> 01:55:31,393
Je suis fier de toi.
1144
01:55:36,398 --> 01:55:38,817
(musique émouvante)
1145
01:55:46,533 --> 01:55:48,034
Désolé.
1146
01:55:56,876 --> 01:55:58,962
(marmonnant)
1147
01:56:02,632 --> 01:56:05,468
(Juge) La réunion et le procès
1148
01:56:05,635 --> 01:56:10,390
du tribunal des jurés au tribunal régional
à Francfort-sur-le-Main a ouvert ses portes.